You searched for: bobetko (Engelska - Grekiska)

bobetko refused to turn himself in.
Ο Μπομπέτκο αρνήθηκε να παραδοθεί.

croatia delayed execution of the arrest order in the case of general bobetko before his death.
Η Κροατία καθυστέρησε την εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης στην περίπτωση του στρατηγού bobetko, μέχρι πριν από το θάνατό του.

he vowed croatia would try to sort out recent misunderstandings over the extradition of ailing retired gen janko bobetko.
Δεσμεύτηκε ότι η Κροατία θα καταβάλει προσπάθειες για τη διευθέτηση των πρόσφατων παρεξηγήσεων σχετικά με την έκδοση του νοσούντα στρατηγού εν αποστρατεία Γιάνκο Μπομπέτκο.

opposition parties have called on authorities to refuse to surrender bobetko, considered a national hero by many croatians.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης ζήτησαν από τις αρχές να αρνηθούν να παραδώσουν το Μπομπέτκο, ο οποίος θεωρείται εθνικός ήρωας από πολλούς Κροάτες.

he said that bobetko would not be extradited for the time being and urged co-operation with the international community.
Είπε ότι ο Μπομπέτκο δεν θα εκδοθεί επί του παρόντος και τον προέτρεψε να συνεργαστεί με τη διεθνή κοινότητα.

in this context, the council called upon the authorities of croatia to co-operate fully with icty in the case of general janko bobetko.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές της Κροατίας να συνεργασθούν πλήρως με το ΔΠΔΠΓ στην περίπτωση του στρατηγού Γιάνκο Μπομπέτκο.

facing a political crisis over the issue, prime minister ivica racan said earlier this week the government would not hand over bobetko before consultations with parliament and before the constitutional court rules on the constitutionality of the indictment.
Αντιμέτωπη με μια πολιτική κρίση για αυτό το ζήτημα, ο πρωθυπουργός Ίβιτσα Ράτσαν είπε νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα ότι η κυβέρνηση δεν θα παραδώσει τον Μπομπέτκο πριν διενεργήσει διαβουλεύσεις με το κοινοβούλιο και πριν αποφανθεί το Συνταγματικό Δικαστήριο για τη συνταγματικότητα αυτού του κατηγορητηρίου.

war veterans and opposition parties have condemned the charges against bobetko and have threatened to fight any move on the part of the government to hand over the 83-year-old retired officer.
Βετεράνοι πολέμου και τα κόμματα της αντιπολίτευσης καταδίκασαν τις κατηγορίες σε βάρος του Μπομπέτκο και απείλησαν να αντιταχθούν σε οποιαδήποτε ενέργεια από το μέρος της κυβέρνησης για την παράδοση του 83χρονου αξιωματικού.

bobetko, the most senior croatian army officer indicted for actions committed during the country's 1991-1995 independence war, reportedly refuses to be taken alive.
Ο Μπομπέτκο, ο πιο υψηλά ιστάμενος αξιωματικός του κροατικού στρατού ο οποίος παραπέμφθηκε για πράξεις που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου της ανεξαρτησίας της χώρας από το 1991 έως το 1995, φέρεται να αρνείται να συλληφθεί ζωντανός.

mr. rahim ademi (indicted on 8 june 2001) voluntarily surrendered to the tribunal in july 2001; gen. janko bobetko (indicted on 17 september 2002) died in april 2003, after the government challenged icty on some parts of the indictment which, in the government’s opinion put into question the political justification and legitimacy of a particular action of the croatian army; and general ante gotovina indicted on 8 june 2001 related to alleged war crimes that occurred during and after “operation storm” in 1995, based on individual and command responsibility) is still at large.
rahim ademi (που κατηγορήθηκε στις 8 Ιουνίου 2001) παρουσιάστηκε αυτοβούλως στο δικαστήριο τον Ιούλιο του 2001· ο στρατηγός janko bobetko (που κατηγορήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2002) πέθανε τον Απρίλιο του 2003, αφού η κυβέρνηση προσέφυγε στο ΔΠΔΓ για ορισμένα σημεία της κατηγορίας τα οποία, κατά την άποψη της κυβέρνησης, θέτουν υπό αμφισβήτηση την πολιτική αιτιολόγηση και νομιμότητα συγκεκριμένης δράσης του στρατού της Κροατίας· και ο στρατηγός ante gotovina που κατηγορήθηκε στις 8 Ιουνίου 2001 ως ύποπτος για εγκλήματα πολέμου, τα οποία έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια και μετά την επιχείρηση «storm» το 1995, για ατομική ευθύνη και ευθύνη διοίκησης) παραμένει ελεύθερος.