Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
these parameters are usually detected by sight or smell, although in some cases the authorities did use analytical methods.
Για τις παραμέτρους αυτές ως επί το πλείστον χρησιμοποιήθηκαν μέθοδοι αισθητικής ανίχνευσης, εντούτοις σε ορισμένες περιπτώσεις οι αρχές χρησιμοποίησαν αναλυτικά μέσα.
that took me along time to achieve. but many others known by sight, even if sometimesunknown by name, should realizethat one is fully aware of their contribution to the work of a member of the court.
Μου χρειάστηκε αρκετός καιρός για να το κατορθώσω και αυτό θα είναι, ίσως, η μόνη μακροπρόθεσμη συμβολή μου στο έργο του Δικαστηρίου.
recognition by sight, as practised by ushers who know and whose duty it is to know every member of parliament and the other officials as well, is part of the tradition of our parliaments, both as a matter of style and above all in the further ance of security.
Σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται για τη συνέχεια που δίνεται στα ψηφίσματα του, όταν θα γνωστοποιείται η κοινή στάση του Συμβουλίου.
recommends continuing and stepping up training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs and accountants interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight";
συνιστά τη συνέχιση και την ενίσχυση των πρωτοβουλιών κατάρτισης και ευαισθητοποίησης των επιχειρηματιών και των λογιστών, ώστε να μπορούν να ερμηνεύουν τα διαθέσιμα στοιχεία και να αποφεύγουν έτσι ενδεχομένως σφάλματα που απορρέουν από μια εμπειρική και αυτοσχέδια προσέγγιση της διαχείρισης·
we would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Επομένως, συνιστούμε και υποστηρίζουμε τη συνέχιση και την ενίσχυση των πρωτοβουλιών κατάρτισης και ευαισθητοποίησης των επιχειρηματιών, ώστε να μπορούν να ερμηνεύουν τα διαθέσιμα στοιχεία και να αποφεύγουν έτσι ενδεχομένως σφάλματα που απορρέουν από μια εμπειρική και αυτοσχέδια προσέγγιση της διαχείρισης.