You searched for: caste (Engelska - Grekiska)

caste
Κάστα

dalits are regularly abused by the higher caste.
Οι dalit αποτελούν αντικείμενο κακομεταχείρισης καθημερινά από την υψηλότερη κάστα.

in the caste system, people become serfs at birth.
Εκεί ισχύει το σύστημα των καστών και άνθρωποι γεννώνται δούλοι.

it is democratic and it even has good laws against caste discrimination.
Ινδία είναι δημοκρατική και έχει μάλιστα καλούς νόμους κατά των διακρίσεων λόγω κοινωνικής τάξης.

we must not as if the whole caste system is itself untouchable.
Δεν πρέπει να κάνουμε σαν όλο το σύστημα των καστών να ήταν ανέγγιχτο.

the eesc feels that caste-based discriminations need to be addressed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να εξεταστεί το θέμα των διακρίσεων που βασίζονται στις κάστες.

it still exists as a caste system in india and neighbouring countries.
Εξακολουθεί να υπάρχει, βεβαίως, ως σύστημα των καστών στην Ινδία και στις γειτονικές χώρες.

the caste system is a culturally constructed form of political and economic exploitation.
Το σύστημα των καστών αποτελεί μία πολιτισμικά βαθιά χαραγμένη μορφή της πολιτικής και οικονομικής εκμετάλλευσης.

in asia, the problem of maternity comes up against religious and caste obstacles.
Στην Ασία το πρόβλημα της μητρότητας συναντά εμπόδια που σχετίζονται με τη θρησκεία και τις κάστες.

9.4 what has been called the caste of financiers and economists has great responsibility.
9.4 Η «κάστα των χρηματιστών και των οικονομολόγων», όπως αποκαλείται, φέρει μεγάλη ευθύνη.

ministerio de agri secretario genera estructuras agrari paseo de la caste e-28046 madrid
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση xvi Περιφερειακών Πολιτικών rue de la loi, 200 b-1049 bruxelles

for example, why is there no mention at all of the caste system in the documents adopted at durban?
Λόγου χάρη, καμία παράγραφος των εγγράφων που εγκρίθηκαν στο durban δεν ασχολείται με τις κάστες και το σύστημά τους.

so here we are today at stage two of mr corbett's efforts to groom parliament still better as the lapdog of the politically correct eurocrat caste.
Να 'μαστε λοιπόν σήμερα στη δεύτερη φάση των προσπαθειών του κ. corbett να περιποιηθεί το Κοινοβούλιο ακόμη καλύτερα σαν τον αγαπημένο της πολιτικά ορθής κάστας των ευρωκρατών.

instead, the resources continue to be squandered and spent on the wrong areas and, above all, on fattening an unbelievable bureaucracy and political caste.
Αντ' αυτού, οι πόροι εξακολουθούν να σπαταλώνται και να δαπανώνται σε λάθους τομείς και, πάνω απ' όλα, στη διόγκωση μιας ασύλληπτης γραφειοκρατίας και πολιτικής κάστας.

i look at india, with its caste-based discrimination, its appalling record on bonded labour and sex trafficking, and widespread religious freedom abuses.
Βλέπω για παράδειγμα την Ινδία, με το βασισμένο στις κάστες σύστημα διακρίσεων που επικρατεί εκεί, με τα τρομερά φαινόμενα εργασίας υπό μορφή δουλοπαροικίας και σεξουαλικής εμπορίας, με τις εκτεταμένες παραβιάσεις της θρησκευτικής ελευθερίας που παρατηρούνται στη χώρα.

firstly, privileges for a military caste; a closed armed group controls the administration and the economy. that group can enrich itself, while others stay poor.
Πρώτον, προνόμια για ένα στρατιωτικό κάστρο· μια κλειστή ένοπλη ομάδα ελέγχει τη διοίκηση και την οικονομία. " ομάδα αυτή μπορεί να πλουτίζει, ενώ οι άλλες παραμένουν φτωχές.

4.3.2 the main sectors of armenia's economy remain in the hands of nagorno-karabakh war veterans, who have created a special caste that enjoys immunity.
4.3.2 Οι κύριοι τομείς δραστηριότητας της αρμενικής οικονομίας βρίσκονται στα χέρια παλαιμάχων του πολέμου του Άνω Καραμπάχ, οι οποίοι έχουν σχηματίσει μια ειδική κάστα που δεν υπόκειται σε κανέναν έλεγχο ενώ διαιωνίζεται η οικονομική, επιχειρηματική και πολιτική διαπλοκή μεταξύ επιχειρηματιών, βουλευτών και μελών της κυβέρνησης.

i regret that the concept of castes was not discussed, and i regret that the statement has no binding character.
Λυπάμαι διότι δεν μιλήσαμε για την έννοια της κάστας, και λυπάμαι διότι η δήλωση αυτή δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.