Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
antiviral activity of oseltamivir was supported for influenza a and b by experimental challenge studies in healthy volunteers.
Η αντιιική δραστικότητα του oseltamivir για τη γρίπη τύπου Α και Β υποστηρίχθηκε με πειραματικές μελέτες πρόκλησης σε υγιείς εθελοντές.
the main challenge in evaluation studies is to develop a satisfactory standard against which programme performance can be measured.
Η κύρια πρόκληση στις μελέτες αξιολόγησης είναι η ανάπτυξη ενός προτύπου έναντι του οποίου θα μετριέται η απόδοση του προγράμματος.
the public sector would further undertake serological and animal challenge studies to provide scientific evidence for the likely protective efficacy of candidate vaccines against a particular circulating pandemic strain.
Επιπροσθέτως, ο δημόσιος τομέας θα διενεργήσει ορολογικές μελέτες και μελέτες στα ζώα, προκειμένου να προσκομίσει επιστημονικές αποδείξεις για την πιθανή προστασία που παρέχουν υποψήφια εμβόλια από συγκεκριμένο κυκλοφορούν πανδημικό στέλεχος.
result of pilot study with conclusion on induction and challenge concentrations to be used in the test,
αποτέλεσμα της πιλοτικής μελέτης και πόρισμα σχετικά με τις συγκεντρώσεις διέγερσης και πρόκλησης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στη δοκιμή,
the two studies also show that the process of sepa migration will be a challenge, especially for banks.
Οι δύο μελέτες καταδεικνύουν επίσης ότι η μετάπτωση στον sepa θα αποτελέσει πρόκληση, ιδίως για τις τράπεζες.
it is essential that these studies should be carried out independently because their results may challenge national policies.
Έχει πρωταρχική σημασία οι μελέτες αυτές να πραγματοποιούνται κατά τρόπο ανεξάρτητο διότι τα αποτελέσματά τους μπορούν να θέσουν σε αμφισβήτηση εθνικές πολιτικές.
the main sessions of the congress will be visions, facts and case studies, challenges, issues and expectations.
Τα βασικά μέρη του Συνεδρίου είναι οι οραματισμοί, τα επιτεύγματα και οι μελέτες περιπτώσεων, οι προκλήσεις, τα αποτελέσματα και οι προσδοκίες.
although there are no comprehensive studies of the economic impact of erosion, available data suggest this is a major challenge.
Μολονότι δεν υφίστανται γενικές μελέτες για τις οικονομικές επιπτώσεις της διάβρωσης, από τα διαθέσιμα δεδομένα προκύπτει ότι το φαινόμενο αυτό αποτελεί μείζονα πρόκληση.
the studies at the union's disposal6 show that public perception of the challenges facing the european union is relatively homogeneous:
Οι μελέτες που βρίσκονται στη διάθεση της Ένωσης6 καταδεικνύουν την ταυτότητα απόψεων μεταξύ των πολιτών όσον αφορά τις μελλοντικές προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση:
challenge studies have demonstrated that passive immunity lasts until piglets are 6 weeks of age while in clinical field trials, the beneficial effects of vaccination (reduction in nasal lesion score and weight loss) are observed until slaughter.
Μελέτες τεχνητής μόλυνσης απέδειξαν ότι η παθητική ανοσία διαρκεί μέχρι και την ηλικία των 6 εβδομάδων των χοιριδίων , ενώ στις κλινικές μελέτες πεδίου τα ευεργετικά αποτελέσματα του εμβολιασμού (περιορισμός του βαθμού των ρινικών αλλοιώσεων και της απώλειας βάρους) παρατηρούνται μέχρι τη σφαγή.
in this study 100% of animals were protected against homologous challenge, and 81% of animals were protected against heterologous challenge.
Σε αυτήν τη μελέτη, το 100% των ζώων πέτυχαν οροπροστασία έναντι της δόσης πρόκλησης με ομόλογο ιό, ενώ το 81% πέτυχε οροπροστασία έναντι της δόσης πρόκλησης με ετερόλογο ιό.
the efficacy of econor in the claimed indications was investigated in challenge studies (i. e. pigs were artifically infected with the bacteria) or in field studies (i. e. natural infections under farm conditions).
Η αποτελεσµατικότητα του econor στις προαναφερθείσες ενδείξεις ερευνήθηκε σε µελέτες σε τεχνητές συνθήκες (τεχνητή µόλυνση των χοίρων µε τα βακτήρια) ή σε µελέτες υπό πραγµατικές συνθήκες (φυσική µόλυνση σε συνθήκες εκτροφείου).