Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we must now cleat up the matter by the year end because in the new year completely different deadlines will come into effect.
Κατά τα άλλα θα σας ευχηθώ πολύ καλά Χριστούγεννα ευχαριστώντας σας επίσης για την καλή μας συνεργασία στον χρόνο που κλείνει.
it is also cleat that a matter such as farm prices cannot remain a constant barrier to the conclusion of the gatt negotiations.
Εμείς, στη Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα την έκθεση του κ. schwartzenberg.
i think the situation is quite cleat, and i condemn the secret american diplomatic intervention which is putting pressure on the slovenes and croats to prevent their declaring independence.
Συγχρόνως είναι όμως υπεύθυνοι για την εγγύηση των δημοκρατικών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα τους.
but now that the first shock is over, it is becoming abundantly cleat that there is a need to agree on a more rapid pace for the stages leading up to the economic and political union of the european community.
Η ευθύνη είναι κοινή για τους δύο συν τέσσερεις, για τους Δώδεκα, αλλά και για τις 35 χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία του Ελσίνκι.
we must make this cleat from this chamber to the people of europe and the national parliaments, so that most powers and competences may be transferred to the community, ovetriding national legislation and national parliamentary control.
Επιτρέψτε μου, στους τρεις προαναφερθέντες τομείς, δηλαδή την Ενιαία Πράξη και την μεγάλη αγορά, τις δύο Διακυβερνητικές Διασκέψεις και τέλος τις εξωτερικές σχέσεις, να κάνω μία ανάλυση της προόδου που συντελέσθη.
as the property of parliament it is the property of a sovereign parliament and that means that no part of that parliament, however important it either is or believes that it is, has the right to overturn the absolute cleat majority of that sovereign parliament.
Εάν λοιπόν εξακολουθήσει να ισχύει η απόφαση του Προεδρείου, θέλουμε να το σεβαστούμε και επιθυμούμε να συμμορφωθούν όλες οι ομάδες με αυτήν.
it is not only a matter of forcing taxes as a whole upwards by means of such energy taxes, but we ought to make it quite cleat that wc want to restructure taxes with a given tax load, that we want to get away from taxing labour and profits to a taxation of resources and impact on the environment.
Όσο το αρχικό έγγραφο που πρότεινε η Επιτροπή μου φαινόταν να υπολείπεται κατά πολύ από τις ελπίδες που θα μπορούσε να εναποθέσει κανείς σε αυτό, τόσο η έκθεση που μας υποβάλλεται σήμερα, ενσωματώνοντας στις αναληφθησόμενες ενέργειες το σύνολο της μελέτης που είχε διαξαγάγει προηγουμένως η Επιτροπή, μας φαίνεται πρόσφορη.
“it is cleat that the new rules on motor vehicle distribution have not yet reached their full potential, for one thing because we are still in the one-year transitional period,”
Είναι σαφές ότι οι νέοι κανόνες για τη διανομή των αυτοκίνητων οχημάτων δεν έχουν ακόμη αποφέρει όλα τα δυνητικά τους οφέλη, και τούτο, αν μη τι άλλο, επειδή ακόμη διανύουμε τη σχετική μεταβατική περίοδο διαρκείας ενός έτους.».