Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cloacal swabs for virological tests shall be taken, particularly from those species with high susceptibility and increased contact with poultry, such as mallard ducks.
Λαμβάνονται επιχρίσματα κλοάκης για ιολογικές δοκιμές, ιδιαίτερα από τα είδη με μεγάλη ευαισθησία και τα οποία έρχονται συχνότερα σε επαφή με τα πουλερικά, όπως οι πρασινοκέφαλες πάπιες (mallard).
cloacal swabs (or faeces) must be taken from all birds if the consignment is less than 60, or from 60 birds from larger consignments.
Από όλα τα πτηνά πρέπει να λαμβάνονται επιχρίσματα απεκκρίσεων (ή κοπράνων) εάν η αποστολή είναι μικρότερη των 60 πτηνών, ή από 60 πτηνά εφόσον η αποστολή είναι μεγαλύτερη.
cloacal swabs (or faeces) must be taken from all birds if the consignment is less than 60 or from 60 birds from larger consignments during the first 7 to 15 days of the quarantine period.
Από όλα τα πτηνά πρέπει να λαμβάνονται επιχρίσματα απεκκρίσεων (ή κοπράνων) εάν η αποστολή είναι μικρότερη των 60 πτηνών, ή από 60 πτηνά εφόσον η αποστολή είναι μεγαλύτερη στη διάρκεια των πρώτων 7 έως 15 ημερών της περιόδου απομόνωσης.
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or ill sentinel birds;
επιχρίσματα απεκκρίσεων (ή κοπράνων) και επιχρίσματα τραχείας/στοματοφαρυγγικά επιχρίσματα, εφόσον είναι δυνατόν, από κλινικώς ασθενή πτηνά ή από ασθενή πτηνά-δείκτες·
or [have been vaccinated against newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]
είτε [κατά τις 30 ημέρες που προηγήθηκαν της αποστολής, εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών αλλά όχι με χρήση ζωντανού εμβολίου και, κατά τις 14 ημέρες που προηγήθηκαν της αποστολής, υποβλήθηκαν σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών, βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης ή δειγμάτων κοπράνων από τουλάχιστον 60 πτηνά, με αρνητικά αποτελέσματα·]
cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs from sick birds; faeces or intestinal contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other obviously affected organs from recently dead birds.
Επιχρίσματα κλοάκης (αμάρας) (ή κόπρανα) και επιχρίσματα τραχείας από άρρωστα πτηνά, κόπρανα ή περιεχόμενο φανερά προσβεβλημένων οργάνων (έντερα, εγκέφαλος, τραχεία, πνεύμονες, ήπαρ, σπλήνα, και άλλα) προερχόμενων από πρόσφατα θανόντα πτηνά.