Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas.
Το αίθριο αυτό χρησιμεύει ως κόμßος επικοινωνίας, καθώς ενώνει τους δύο πύργους με πλατφόρμες και κοινόχρηστους χώρους.
the interactive debate network acts as communication hub between european personalities/politics and young people.
Αυτό το αμφίδρομο δίκτυο συζήτησης δρα ως κυψέλη επικοινωνίας μεταξύ των ευρωπαϊκών προσωπικοτήτων και των ευρωπαίων πολιτικών αφενός και των νέων αφετέρου.
they can become genuine communication hubs interconnecting maritime, river, air and road transport routes.
Μπορούν να εξελιχθούν σε πραγματικούς συγκοινωνιακούς κόμβους που θα συνδέουν τους άξονες θαλάσσιων, ποτάμιων, εναέριων και οδικών μεταφορών.
since the various national public networks compete for the installation of the tele communication hubs of large users, market definition may accordingly vary.
Δεδομένου ότι στα διάφορα εθνικά δημόσια δίκτυα επικρατεί ανταγωνισμός για την εγκατάσταση των τηλεπικοινωνιακών κέντρων για μεγάλους χρήστες, ο ορισμός της αγοράς μπορεί να ποικίλλει ανάλογα.
hub of torino, section susa–stura, removal of bottleneck integration of communication and surveillance (ip1)
Κόμβος torino, τμήμα susa–stura, εξάλειψη σημείου συμφόρησης Ενοποίηση επικοινωνίας και επιτήρησης (ip1)
as regards urban areas, towns and cities tend to be centres of prosperity, creativity, culture and innovation in the eu as well as communication hubs.
Σε ό,τι αφορά τις αστικές περιοχές, οι κωμοπόλεις και πόλεις τείνουν να αποτελούν κέντρα ευημερίας, δημιουργικότητας, πολιτισμού και καινοτομίας στην ΕΕ καθώς και κόμβοι επικοινωνιών.
these powerful urban areas are national and international communication hubs that are served by all forms of rapid transport and broadband telecommunications networks, and whose economy has long depended on diversification, in particular providing quality services to people and businesses.
Αυτές οι ισχυρές αστικές περιοχές αποτελούν εθνικούς και διεθνείς κόμβους που εξυπηρετούνται από κάθε είδους δίκτυα ταχέων μεταφορών και ευρυζωνικά δίκτυα τηλεπικοινωνιών η οικονομία των οποίων από καιρού στηριζόταν στην διαφοροποίηση αλλά παρείχαν, επίσης, ποιοτικές υπηρεσίες στα άτομα και τις επιχειρήσεις.
during emergencies the mic plays three important roles: serving as a communications hub for the exchange of requests and offers of assistance; providing information on civil protection preparedness and response to participating states as well as a wider audience of interested stakeholders; supporting co-ordination of the provision of european assistance.
Κατά την διάρκεια των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης ο ρόλος του mic είναι τριπλός: λειτουργεί ως επικοινωνιακός κόμβος για την ανταλλαγή αιτημάτων και την προσφορά βοήθειας, παρέχει πληροφορίες για την ετοιμότητα και αντίδραση επεμβάσεων πολιτικής προστασίας στις συμμετέχουσες χώρες, καθώς και σε ευρύτερο κύκλο ενδιαφερόμενων φορέων, τέλος δε υποστηρίζει τον συντονισμό της παρεχόμενης ευρωπαϊκής βοήθειας.