You searched for: compromising position (Engelska - Grekiska)

compromising
Συμβιβασμός

without compromising environmental goals.
χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι περιβαλλοντικοί στόχοι.

compromising of a combination-lock setting
παραβίαση απόρρητου συνδυασμού

one simply cannot just go on compromising.
Δεν μπορούμε να κάνουμε συμβιβασμούς χωρίς κανένα όριο.

thus, without compromising the overall draft:
Προς το σκοπό αυτό, και χωρίς να τεθεί εκ νέου υπό αμφισβήτηση το συνολικό σχέδιο, προτείνεται:

why is the european community compromising like this ?
Πρόκειται για τις τροπο­λογίες 20 και 40.

facilitate trade without compromising safety and security
Διευκόλυνση του εμπορίου χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια

this must be done without compromising safety or security.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια προσώπων ή αγαθών.

we are not as enthusiastic about compromising as mrs frassoni.
Δεν συμμεριζόμαστε τον ενθουσιασμό της κ. frassoni για τον συμβιβασμό.

i believe this can be done without compromising financial control.
Πιστεύω ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να υπονομευθεί ο δημοσιονομικός έλεγχος.

facilitate trade without compromising the safety and security of the ec
Διευκόλυνση του εμπορίου χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια

2.2enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives
2.2Ενίσχυση της αναλογικότητας των κανόνων, χωρίς υπονόμευση των στόχων προληπτικής εποπτείας

as intermediaries between all users of the internet and the rightholders, they are often placed in a compromising position by unlawful acts committed by their customers.
Ως ενδιάμεσοι μεταξύ όλων των χρηστών του Διαδικτύου και των δικαιούχων, βρίσκονται συχνά εκτεθειμένοι λόγω παράνομων πράξεων πελατών τους.

such attitudes are compromising future european parliament missions to other countries.
Τέτοιες συμπεριφορές συμβιβάζουν μελλοντικές αποστολές του Ευρωκονοβουλίου με άλλες χώρες.

current events also risk compromising the peace process and stability in the middle east.
Τα σημερινά επεισόδια κινδυνεύουν επίσης να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ειρηνευτική διαδικασία και τη σταθερότητα στη Μέση Ανατολή.

thus, without compromising the draft constitutional treaty, the committee calls for:
Προς το σκοπό αυτό, και χωρίς να τεθεί εκ νέου υπό αμφισβήτηση το Σχέδιο Συντάγματος, προτείνεται:

the campaign gives more than 50 tips how we can reduce emissions without compromising our quality of life.
Με την ενημερωτική εκστρατεία δίνονται πάνω από 50 χρήσιμες συμβουλές που μπορούν να μας βοηθήσουν ώστε να συμβάλουμε στη μείωση των εκπομπών χωρίς να υποβαθμιστεί η ποιότητα της ζωής μας.

the new proposal is intended to meet parliament's concerns without compromising the basic principles approved unanimously in the council's common position concerning the previous proposal.
Η νέα αυτή πρόταση φιλοδοξεί να δώσει λύσεις στα προβλήματα που έθιξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς να υπονομεύσει τις θεμελιώδεις αρχές που είχαν εγκριθεί ομόφωνα στην κοινή θέση του Συμβουλίου για την προηγούμενη πρόταση.

this relaxation of the rules should assist recruitment, with­out compromising the financial robustness of the pension scheme.
Αυτή η παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας θα διευκολύνει τις προσλήψεις, χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική ευρωστία του συνταξιοδοτικού καθεστώτος.

break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility;
Αποδέσμευση των μεταφορών από το πετρέλαιο, χωρίς να θυσιαστεί η αποτελεσματικότητά τους, ούτε να διακυβευθεί η κινητικότητα.