Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
on 21 december the council adopted a regulation on the control of mergers ('concentrations between undertakings').2to ensure that the process of corporate reorganization engendered by the completion of the internal
Τα συμπεράσματα που θα συναχθούν από όλες αυτές τις πληροφορίες θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να προσανατολίσει την πολιτική της στον τομέα κρατικών ενισχύσεων προς την κατεύθυνση ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
whereas the dismantling of internal frontiers is resulting and will continue to result in major corporate reorganizations in the community, particularly in the form of concentrations ;
(3) η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων οδηγεί και θα οδηγήσει σε σημαντικές αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα, ιδιαίτερα με τη μορφή συγκεντρώσεων ·
on a legislative level, the effectiveness of the directive in terms of the social protection that it guarantees cannot be denied and the directive has proved - and this is agreed by all - to have been an invaluable instrument for protecting employees in cases of corporate reorganization, ensuring peaceful and consensual economic and technological re structuring, and laying down minimum standards for promoting fair competition with respect to such changes.
Από την άλλη μεριά θα πρέπει να πούμε ότι η νεοφιλελεύθερη και μονεταριστική οικονομική πολιτική, όπως εφαρμόζεται στα κράτη μέλη βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ, οξύνει ακόμη περισσότερο τα προβλήματα τα οποία έχουν προκύψει, λόγω των καινούργιων στρατηγικών αξιοποίησης του κεφαλαίου, και μάλιστα συνεπεία της μεταφοράς των τόπων παραγωγής περισσότερο, και λιγότερο συνεπεία της ορθολογιστικής οργάνωσης της παραγωγής, υπό μορφήν μαζικών απολύσεων, μαζικής ανεργίας, μαζικής φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.