Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
country of domicile of counterparties;
Χώρα κατοικίας των αντισυμβαλλομένων·
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this is the case when the contract was preceded by advertising or a specific invitation made to you in your country of domicile and you have taken in your country the steps necessary for the conclusion of the contract.
Ανάλογα με την περίπτωση, θα έχετε δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες δικαστικής αρωγής της χώρας υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους της χώρας αυτής.
for everyone has a right to economic progress, to social improvement, no matter what his region of domicile.
Γιατί, για μας, είναι ξεκάθαρο ότι η πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
a new paragraph 2 defines the concept of "domicile"; articles 7 and 8 are amended accordingly;
Μία νέα παράγραφος 2 ορίζει την έννοια της "κατοικίας"· τα άρθρα 7 και 8 τροποποιούνται κατά τον ίδιο τρόπο·
when he lost his rights of domicile in slovenia, he settled in germany, where he lived and worked for 12 years.
Όταν έχασε το δικαίωμα της διαμονής του στη Σλοβενία, εγκαταστάθηκε στη Γερμανία, όπου έζησε και εργάστηκε επί 12 χρόνια.
i believe that there is a lot to indicate that, in the future, we must have clearer rules specifically in connection with places of domicile.
Πιστεύω ότι θα πρέπει στο μέλλον να έχουμε σαφέστερους κανόνες σχετικά με τον τόπο διαμονής.
the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
Η κατά τόπον αρμοδιότητα καθορίζεται από την κατοικία του προσώπου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση ή από τον τόπο εκτέλεσης.
in addition, the draft directive only permits the marketing of aif domiciled in a third country, if their country of domicile has entered into an agreement based on article 26 of the oecd model tax convention with the member state on whose territory the aif shall be marketed.
Επιπλέον, το σχέδιο οδηγίας επιτρέπει την εμπορική προώθηση ενός ΟΕΕ εγκατεστημένου σε τρίτη χώρα, μόνον εάν η χώρα εγκατάστασής του έχει συνάψει συμφωνία βασισμένη στο άρθρο 26 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ με το κράτος μέλος στου οποίου το έδαφος θα προωθηθεί εμπορικά ο ΟΕΕ.
the domestic legislation of many hague conference member states recognises the jurisdiction of the courts of nationality or of domicile in the common‑law sense.
Οι εσωτερικές νομοθεσίες πολλών κρατών μελών της Διάσκεψης της Χάγης αποδέχεται, εξάλλου, τη δικαιοδοσία της ιθαγένειας ή της «κατοικίας» κατά την αγγλοσαξωνική έννοια του όρου.
for contracts concluded by consumers - likewise to protect the weaker party to the contract - the jurisdiction of the country of domicile of the consumer will be recognised, including cases where goods and services have been purchased via electronic commerce;
για όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται από καταναλωτές - στο ίδιο πνεύμα πάντοτε, να προστατευθεί δηλαδή το πιο αδύναμο μέρος της σύμβασης - αναγνωρίζεται η δικαιοδοσία της χώρας που διαμένει ο καταναλωτής, ακόμη και για τις αγορές εμπορευμάτων και υπηρεσιών μέσω ηλεκτρονικού εμπορίου·
any proof of domicile required of you must be of a type current in the coun try in question (your lease, receipted gas or electricity bills, etc.).
Αν ο τόπος κατοικίας πρέπει να αποδειχθεί, αυτό μπορεί να γίνει με το συνηθισμένο τρόπο που ισχύει στη συγκεκριμένη χο > ρα (προσκόμιση μισθωτηρίου συμβολαίου, απόδειξη πληρωμής υγραερίου ή ηλεκτρικού).