Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
there we can carry out checks, as we do with the crash test, as we do for exhaust gas emissions.
Αυτό μπορεί στη συνέχεια και να ελεγχθεί, όπως ακριβώς το πράττουμε και στο τεστ πρόσκρουσης, καθώς επίσης και στην εκπομπή καυσαερίων.
the heels of both feet of the passenger test dummy shall be placed as far forward as possible and shall rest on the floor pan.
Οι πτέρνες αμφοτέρων των άκρων ποδιών του ανδρεικέλου του συνοδηγού πρέπει να τοποθετούνται όσο το δυνατόν προς τα εμπρός και να αναπαύονται επί του δαπέδου.
the right foot of the driver test dummy shall rest on the undepressed accelerator with the rearmost point of the heel on the floor surface in the plane of the pedal.
Το δεξί άκρο πόδι του ανδρεικέλου του οδηγού πρέπει, χωρίς να πιέζει, να αναπαύεται επί του επιταχυντή με το απώτατο πίσω άκρο της πτέρνας επί του δαπέδου στο επίπεδο του πενταλιού.
the campaign poster portrays workplace discrimination taken to its extremes, with identical, featureless crash-test dummies performing routine office work.
Στην αφίσα της εκστρατείας απεικονίζονται οι διακρίσεις στο χώρο εργασίας σε ακραία μορφή, με πανομοιότυπα ανδρείκελα δοκιμών σύγκρουσης να εκτελούν μηχανικά δουλειά γραφείου.
firstly, i would advocate drawing up european legislation with regard to a european pedestrian test and the four associated crash tests.
Καταρχάς θα ήθελα να προτείνω τη θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την καθιέρωση τεστ πεζών και για τα τέσσερα συναφή τεστ σύγκρουσης.
under this regulation, design engineers will have to comply with stricter standards and to prove this compliance through various crash tests.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, οι μηχανικοί σχεδιασμού θα πρέπει να συμμορφωθούν με αυστηρότερες προδιαγραφές και να αποδείξουν αυτήν τη συμμόρφωση μέσω διάφορων δοκιμών συγκρούσεως.
together with the directive adopted on 6 may 1996 relating to lateral impacts, this new piece of legislation establishes uniform legislation in the community for crash tests.
Μαζί με την οδηγία που εγκρίθηκε στις 6 Μα ου 1996 σχετικά με τις πλευρικές συγκρούσεις, η νέα αυτή νομοθετική ρύθμιση θεσπίζει ενιαία νομοθεσία στην Κοινότητα για τις δοκιμές κρούσης.
the directive in question, together with that still being examined by the council on frontal impacts, establishes uniform legislation throughout the community for crash tests.
Η παραπάνω οδηγία, από κοινού με την οδηγία - που εξετάζεται ακόμη από το Συμβούλιο - σχετικά με τις μετωπικές συγκρούσεις θεσπίζει ενιαία νομοθεσία στην Κοινότητα στον τομέα των δοκιμών σύγκρουσης ("crash-tests").
the upper legs of the driver and passenger test dummies shall rest against the seat cushion to the extent permitted by placement of the feet.
Οι μηροί των ανδρεικέλων οδηγού και συνοδηγού πρέπει να αναπαύονται στο μαξιλάρι του καθίσματος όσο περισσότερο επιτρέπει η τοποθέτηση των άκρων ποδιών.
together with the directive - still being examined by the council - relating to frontal impacts, it establishes uniform legislation in the community for crash tests.
Μαζί με την οδηγία σχετικά με τις μετωπικές συγκρούσεις, η οποία βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση στο Συμβούλιο, θεσπίζεται ενιαία νομοθεσία στην Κοινότητα όσον αφορά τις δοκιμές συγκρούσεων ("crash tests").
to achieve this, aprosys partners are developing new injury criteria and mathematical models of the human body, innovative crash-test dummies for side-impact testing of injuries to female occupants, and intelligent safety systems based on enhanced virtual testing technologies.
Για να το piετύχουν αυτό, οι εταίροι του aprosys αναpiτύσσουν νέα κριτήρια τραυατισού και αθηατικά οντέλα του ανθρώpiινου σώατο, piρωτοpiοριακέ «κούκλε» για δοκιέ τραυατισών σε γυναίκε εpiιβαίνοντε αpiό piλευρική piρόσκρουση, και έξυpiνα συστήατα ασφάλεια ε βάση τι βελτιωένε τεχνολογίε εικονικών δοκιών.
we only have one more stage to go; we have established the details of the certification procedure for using test dummies in a seventh appendix, i. e., we now have a consistent, logical and practical measure.
aπομένει μόνο ένα ακόμη στάδιο; σ' ένα έβδομο παράρτημα καθορίσαμε λεπτομερώς τις διατάξεις πιστοποίησης για τα ανδρείκελα των δοκιμών; αυτό σημαίνει ότι έχουμε τώρα ένα ολοκληρωμένο, λογικό και πρακτικό μέτρο.