You searched for: creches (Engelska - Grekiska)

some insti­tutions have creches and kindergar­tens.
Το υπόλοιπο ποσό αφορά μεταφορικά, αγορά βι­βλίων κλπ.

1 6 3early childhood centres and creches
1 6 3Παιδικοί και άλλοι βρεφονηπιακοί σταθμοί

1 6 3 0 early childhood centre and other creches
1 6 3 0 Βρεφονηπιακοί σταθμοί και άλλοι παιδικοί σταθμοί

the two types of services(nursery schools and creches)may operate in the
Και οι δύο μορφές υπηρεσιών (νηπιαγωγεία και νηπια­κοί σταθμοί) μπορούν να στεγάζονται είτε στο ί­διο κτίριο είτε σε διαφορετικά.

daycare: since january 1990 the workers at heineken breweries have creches at their disposal.
Επιπλέον, μετά το 3ο συνέδριο (Ρώμη, Δεκέμβριος '89), η arcidonna αποδύθηκε στην καταπολέμηση του σεξισμού στα σχολικά βιβλία.

governments should be more committed to the raising and education of children and their accommodation at creches and kindergartens.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να επιδείξουν μεγαλύτερη δέσμευση στην ανατροφή και εκπαίδευση των παιδιών και στη φιλοξενία τους σε παιδικούς σταθμούς και νηπιαγωγεία.

in the selection of projects all member states have had regard to the possible combination of vocational training and the establishment of creches.
— επιβληθείσες διοικητικές κυρώσεις και

measures to improve the breakdown of responsibilities between men and women in the home and at work (creches, infrastructures)
g Μελέτη για την ανάπτυξη του ΕΝΣ από θεσμικής πλευράς q Ενίσχυση του ΕΝΣ, με μεγαλύτερη διάδοση της ecu με την έκδοση ομολογιακών δανείων

whether, as is claimed in the report, compulsory creches belong to a european responsibility package. i find very much open to question.
Στα τέλη του 1989 ο Κοινωνικός Χάρτης, τώρα το πρόγραμμα δράσης.

whatever we may say about these countries at least we know that there used to be a network of creches, schools, athletic and cultural activities.
Ό, τι και να πούμε για αυτές τις χώρες, τουλάχιστον ξέρουμε ότι υπήρχε ένα δίκτυο παιδικών σταθμών, σχολείων, αθλητικής και πολιτιστικής δραστηριότητας.

the united kingdom government again is the only one in the community which imposes a tax on creches at the work place, and this tax is set at five times the rate of that on company cars.
Υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά μεταξύ των επιθυμιών, που αναφέ­ρουν οι γονείς όταν ερωτούνται και της πραγματικής συμπεριφοράς τους.

commissioner, where child care is not provided, in the form of creches, nursery schools and day care centres, it is mainly women who are denied access to a career.
Κύριε Επίτροπε, όπου λείπει η μέριμνα για τη φύλαξη των παιδιών- βρεφονηπιακοί σταθμοί, νηπιαγωγεία και ολοήμεροι σταθμοί για τα παιδιά του σχολείου- αφαιρείται, ιδιαίτερα από τις γυναίκες, η πρόσβαση στην απασχόληση. Υπάρχουν όμως και ενθαρρυντικά στοιχεία.

in other words: creches, school help, home help, medical help, shop opening hours, flexible working arrangements, teleworking, etc.
Βάσει των ανωτέρω επιλέξαμε να καταψηφίσουμε την έκθεση.

in the reports voted on recendy we condemned everything without reserve: paedophiles, those who keep pornographic pictures, melchior wathelet and we are not capable of putting these resolutions into practice in our own creches.
Όμως το αντίθετο συμβαίνει: σε όλα τα μέρη του κόσμου, τα παιδιά γυρνούν στους δρόμους, εξαναγκάζονται να δουλέψουν εάν δεν γί­νονται αντικείμενα σεξουαλικής εκμετάλλευσης.

normal opening hours of public services (i.e.local authority offices, post offices, creches, etc.) during the week and at weekends.
Συνήθη ωράρια λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών (όπως γραφεία τοπικών αρχών, ταχυδρομεία, παιδικοί σταθμοί, ⋶) τις καθημερινές και το Σάββατο.