Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
that criticism which reaches a crescendo in our press with monotonous regularity centres on the system of allowances and expenses accruing to members of this house.
Οι επικρίσεις αυτές, οι οποίες αγγίζουν το αποκορύφωμά τους στα έντυπα μέσα ενημέρωσης με μονότονη πλέον συχνότητα, επικεντρώνονται στο σύστημα των αποζημιώσεων και δαπανών των ευρωβουλευτών.
and what is clear is that, if this phenomenon is not stopped, it will continue in crescendo as it has done so far, and of course it is not going to stop or improve.
Και αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι, εάν αυτό το φαινόμενο δεν σταματήσει, θα συνεχίσει σε κρεσέντο όπως έχει συμβεί μέχρι στιγμής και ασφαλώς δεν πρόκειται να σταματήσει ή να υπάρξει κάποια βελτίωση.
the eu countries most affected by tobacco contraband are spain and italy, but the problem also exists in germany and "in crescendo" in the other countries of the eu.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης που πλήττονται περισσότερο από το λαθρεμπόριο προϊόντων καπνού είναι η Ισπανία και η Ιταλία, το πρόβλημα όμως υφίσταται και στην Γερμανία και σε αυξανόμενο βαθμό και στις άλλες χώρες της ΕΕ.
each member of the band is featured in a different location, flirting with the man: aria crescendo on a bus, chelsea filling her car with gas, kelly in the gas station shop,and lauren paying at the checkout and shar sitting at the bus stop.
Κάθε μέλος τη μπάντας εμφανίζεται σε μια διαφορετική τοποθεσία, φλερτάροντας με έναν άνδρα: η aria σε ένα λεωφορείο, η chelsea να γεμίζει το αυτοκίνητό της με βενζίνη, η kelly στο μαγαζί του βενζινάδικου, η lauren να πληρώνει στο ταμείο και η shar να κάθεται στη στάση του λεωφορείου.