You searched for: criminal case (Engelska - Grekiska)

criminal cases
Ανήλικοι

hfl 110 (nil in criminal cases)
Συνεισφορά 110 (μηδέν

legal aid is available in criminal cases.
Στις ποινικές υποθέσεις χορηγείται το ευεργέτημα της πενίας.

equally, the provider cannot be subject to prosecution in a criminal case.
Επίσης, ο φορέας παροχής υπηρεσιών δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ποινικών διώξεων.

supervises tax authorities that support the criminal case against byalyatski using the pretext of tax evasion.
Επιβλέπει τις φορολογικές αρχές οι οποίες στηρίζουν την ποινική δίωξη του byalyatski με την επίφαση της φοροδιαφυγής.

this is the situation regarding criminal cases against commission officials.
Έτσι έχουν τα πράγματα όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις εναντίον αξιωματούχων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

mediation in criminal cases can only be authorised by the public prosecutor.
Η ποινική μεσολάβηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο κατόπιν εντολής του εισαγγελέα.

criminal cases : 1 inetance in cases to be tried by a jury :
ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

bih has four separate jurisdictions and a high rate of reversal of judgments in major criminal cases.
Στη Β-Ε υπάρχουν τέσσερις αρχές που έχουν δικαιοδοσία και μεγάλο ποσοστό ανατροπής των αποφάσεων σε μεγάλες ποινικές υποθέσεις.

it is the first step in a series of measures to set common eu standards in criminal cases.
Αποτελεί το πρώτο από μια σειρά μέτρων που αποσκοπούν στη θέσπιση κοινών προτύπων της ee σε υποθέσεις ποινικού δικαίου.

the law is the first of a series of fair trial measures to set common eu standards in criminal cases.
Ο νόμος αυτός, ο οποίος θα έπρεπε να είχε θεσπιστεί εδώ και πολλά χρόνια, αποτελεί το πρώτο από μια σειρά μέτρων που αποσκοπούν στη θέσπιση κοινών κανόνων της ΕΕ στις ποινικές υποθέσεις.

the danish social democrats in the european parliament have voted today for improved legal cooperation in criminal cases.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισαν σήμερα υπέρ της βελτίωσης της συνεργασίας στον τομέα του δικαίου επί ποινικών υποθέσεων.

european and national information on victims' rights in criminal cases and their rights to compensation;
ευρωπαϊκές και εθνικές πληροφορίες για τα δικαιώματα των θυμάτων σε ποινικές δίκες και το δικαίωμα αποζημίωσής τους,

in the measures relating to justice, we attach especial importance to the mutual acceptance of verdicts in civil and criminal cases.
Στον τομέα της δικαιοσύνης, δίνουμε ιδιαίτερη σημασία στην αμοιβαία αναγνώριση των αστικών και ποινικών αποφάσεων.

it is the second measure, initiated by eu justice commissioner viviane reding, designed to set common eu minimum standards in criminal cases.
Πρόκειται για το δεύτερο κατά σειρά μέτρο που αποσκοπεί στον καθορισμό κοινών ελάχιστων προτύπων σε επίπεδο ΕΕ για τις ποινικές υποθέσεις, το οποίο ελήφθη με πρωτοβουλία της Επιτρόπου Δικαιοσύνης της ΕΕ viviane reding.

it is, however, inconceivable in europe that we should come up against so many procedural problems which prevent mutual assistance in criminal cases.
Είναι παράλογο να υφίστανται στην Ευρώπη διαδικαστικά προβλήματα όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις.

mediation in criminal cases usually follows the pattern below: at the request of the public prosecutor, the mediation service or independent mediator:
Η ποινική μεσολάβηση διενεργείται σε γενικές γραμμές ως εξής : κατόπιν αιτήματος του εισαγγελέα, η υπηρεσία μεσολάβησης ενός συλλόγου ή ο μεσολαβητής :

still, further judicial reform is needed, the report says, citing the ongoing ergenekon trial, the kck case, and a backlog of criminal cases.
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω δικαστική μεταρρύθμιση, σύμφωνα με την έκθεση, επικαλούμενη την τρέχουσα δίκη Εργκένεκον, την υπόθεση kck και εκκρεμείς ποινικές υποθέσεις.

austria, belgium, finland, france, germany, luxembourg, sweden and the united kingdom have already adopted quite detailed legislation on mediation in criminal cases.
Η Γερμανία, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν θεσπίσει σχετικά λεπτομερή νομοθεσία για την ποινική μεσολάβηση.

• defence in criminal cases (rättshjälp ät misstänkt i brottmål), which is a distinct constitutional right, not regarded as legal aid; and
• υπεράσπιση σε ποινικές υποθέσεις (rättshjälp ät misstäkt i brottmål) που αποτελεί ξεχωριστό συνταγ­ματικό δικαίωμα μη θεωρούμενο ως νομική βοή­θεια· και