Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
since these derogations are defunct there is no need to repeal them through the proposed instrument.
Δεδομένου ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν υφίστανται πλέον δεν υπάρχει ανάγκη κατάργησής τους μέσω της προτεινόμενης οδηγίας.
horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the common agricultural policy
Οριζόντια δράση που διακηρύσσει τον άνευ αντικειμένου χαρακτήρα ορισμένων παρωχημένων πράξεων σχετικά με την Κοινή Γεωργική Πολιτική
we are breathing new life into the western european union, which should have actually been defunct last year.
Δίνουμε νέα πνοή ζωής στη Δυτικό-Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία θα έπρεπε να είχε πάψει να υπάρχει από πέρσι.
figueirense was one of the founders of the defunct liga catharinense de desportos terrestres, organized on april 12, 1923.
Η ομάδα ήταν μία εκ των ιδρυτών της liga catharinense de desportos terrestres στις 12 Απριλίου 1923.
the akp was founded on the ashes of the now-defunct virtue party, although it denies being an islamist party.
Το akp ιδρύθηκε στις στάχτες του πλέον ανενεργού Κόμματος Αρετής, αν και αρνείται ότι είναι Ισλαμικό κόμμα.
i note with interest the death knell that mr barroso, president of the european commission, has just sounded to the defunct european constitution.
Σημειώνω με ενδιαφέρον τη χαριστική βολή που ο κ. barroso, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατέφερε στο αποθανόν Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
mr president, commissioner, trust is good, control is even better, as the head of state of a now defunct system used to say.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κάποτε ο αρχηγός ενός κράτους που ανήκε σε ένα πολιτικό σύστημα που έχει πλέον καταργηθεί είχε ως σύνθημά του" καλή είναι η εμπιστοσύνη, καλύτερος όμως ο έλεγχος".
i note with interest the death knell that mr barroso, president of the european commission, has just sounded to the defunct european constitution.
Σημειώνω με ενδιαφέρον τη χαριστική βολή που ο κ. barroso, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατέφερε στο αποθανόν Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
when that happened - despite continuation of the ratification process for that treaty in many countries - it was recognised that the constitutional treaty was nevertheless defunct.
Μετά την εν λόγω απόρριψη -και παρά τη συνέχιση της διαδικασίας κύρωσης της προηγούμενης Συνθήκης σε πολλές χώρες- αναγνωρίστηκε ότι η Συνταγματική Συνθήκη ήταν παρά ταύτα άκυρη.
there, insufficient voter turnout deprived front-runner vojislav kostunica, the president of now-defunct yugoslavia, of a victory.
Εκεί, η ανεπαρκής προσέλευση των ψηφοφόρων στέρησε τη νίκη από τον επικρατέστερο υποψήφιο Βόισλαβ Κοστούνιτσα, τον πρόεδρο της κατηργημένης πλέον Γιουγκοσλαβίας.
philp, base commander of cfb moose jaw and former leader of the defunct golden centennaires aerobatic team, considered using several of the leftover golden centennaire ct-114 tutor aircraft for another team.
philp", πρώην επικεφαλής της ακροβατικής ομάδας golden centennaires εξασφάλισε την άδεια να χρησιμοποιήσει επτά από τα ct-114 tutor της ομάδας.
founded as an expansion franchise in 1974, the diplomats competed in the now-defunct north american soccer league, then the top-tier soccer league of the american soccer pyramid.
Ιδρύθηκε το 1971 και συμμετείχε στη νεοιδρυθείσα north american soccer league, την ανώτατη κατηγοράι του αμερικανικού ποδοσφαίρου.
its membership includes writers for such film-related websites as "apollo movie guide", "dvdtalk", "efilmcritic.com", "the moving arts film journal", "filmcritic.com" (now defunct), "filmfocus", "film threat", "the internet movie database", and "slant magazine".
Τα μέλη του περιλαμβάνουν συγγραφείς από ιστοσελίδες σχετικές με ταινίες όπως τις: "apollo guide", "dvdtalk", "efilmcritic.com", "the moving arts film journal", "filmcritic.com," "filmfocus", "film threat", "internet movie database" και "slant magazine".