You searched for: deprive of (Engelska - Grekiska)

pandolfi not to deprive of oxygen a sector that is vital to community policy.
robles piquer νώς, πρέπει να συζητήσουμε και να εξετάσουμε σε σύνοδο ολομελείας αυτή την κατάσταση.

i believe that this ought further to induce the commission to do what is necessary to deprive of excuses a slanderous and non-committal right which, on this issue, does what suits it best.
Τα σχέδια του κανονισμού και της σύμβασης αποσκοπούν στο να ισχυροποιήσουν τη νομούεσία τόσο σε Κοινοτικό επίπεδο όσο και στο αντίστοιχο των κρατών μελών.

if it could do so, articles 92 and 93 of the treaty would be set at naught, since national authorities would thus be able to rely on their own unlawful conduct in order to deprive of their effectiveness decisions taken by the commission under provisions of the treaty.
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι πρέπει κατ' αρχάς να εξεταιπεί αν τα έσοδα που προέρχονται από μη ζητηθέντα κέρδη αποτελούν «κανονικά έσοδα».

furthermore, a requirement that the court first seised has implicitly or expressly recognised its jurisdiction by a judgment which has become final would deprive of all their effectiveness the rules laid down by eu law intended to resolve situations of lis pendens and would increase the risk of parallel proceedings, which eu law specifically seeks to avoid.
Εξάλλου, το να απαιτείται από το δικαστήριο που επελήφθη πρώτο της υποθέσεως να έχει αναγνωρίσει, εμμέσως ή ρητώς, τη διεθνή δικαιοδοσία του με απόφαση που έχει καταστεί αμετάκλητη, θα καθιστούσε άνευ οποιασδήποτε πρακτικής αποτελεσματικότητας τους κανόνες του δικαίου της Ένωσης περί εκκρεμοδικίας και θα αύξανε τον κίνδυνο εκ παραλλήλου ασκήσεως αγωγών, δηλαδή αυτό ακριβώς που προσπαθεί να αποτρέψει το δίκαιο της Ένωσης.

what does the presidency and the conference of chairmen actually take the lowly members of this sitting for? for speaking machines, for totally inconsequential people, for people whom you can deprive of half their speaking time without any consultation while they must have already prepared their debates?
Αναρωτιέμαι ως τι εξέλαβε το προεδρείο της Διάσκεψης προέδρων τα μέλη της παρούσας συν­έλευσης: για ομιλούσες μηχανές, για άτομα που δεν αξίζουν απολύτως τίποτα, που μπορείτε να τα στερείτε

in order not to deprive of all useful purpose the power given to the commission by article 90(3) to adopt decisions it must therefore be recognized that the commission has power to find that a particular state measure is incompatible with the rules of the treaty and to specify the measures which the addressee state must adopt in order to comply with its obligations under community law.
Επομένως, για να μη μείνει κενή από κάθε πρακτική αποτελεσματικότητα η αρμοδιότητα εκδόσεως αποφάσεων, την οποία αναθέτει το άρθρο 90, παράγραφος 3, στην Επιτροπή, πρέπει να γίνει δεκτό ότι αυτή έχει την εξουσία να αναγνωρίζει ότι συγκεκριμένο κρατικό μέτρο δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες της Συνθήκης και να υποδεικνύει τα μέτρα που πρέπει να λάβει το κράτος μέλος για να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο.

is someone who brutally suppressed a democratic demonstration in his own country in 1991, who ordered the attack on slovenia and the war against croatia, with the first mass graves in vukovar, who bears the original responsibility for the war in bosnia, with its concentration camps, mass graves and displaced persons, who was labelled the butcher of the balkans by the us diplomatic service in 1992- is such a person more credible, is he better suited to establishing democracy in serbia, than the opposition leaders whom he has sought to deprive of their electoral success? however questionable the political stance of the two male leaders of the opposition alliance may have been in recent years- as i have said here before- the last few weeks have shown that they wish to give serbia a new democratic face, through peaceful means and with the support of the civilian population.
Όλοι εκείνοι που έχουν την άποψη ότι με τον mιλόσεβιτς γνωρίζουμε πού βρισκόμαστε, ενώ δεν συμβαίνει το ίδιο και με την αντιπολίτευση, θα πρέπει να σταματήσουν για λίγο και να διερευνήσουν τη σκέψη αυτή: kάποιος που το 1991 κατέπνιξε στο αίμα μια ειρηνική διαδήλωση στη χώρα του, που διέταξε την επίθεση κατά της Σλοβενίας, τον πόλεμο κατά της kροατίας, με τους πρώτους ομαδικούς τάφους στο bούκοβαρ, που ευθύνεται πρωταρχικά για τον πόλεμο της bοσνίας, με τα στρατόπεδα συγκεντρώσεως, τους ομαδικούς τάφους και τους εκτοπισμένους, τον οποίο η αμερικανική διπλωματία, το 1992, χαρακτήρισε ως butcher of the balkans, είναι πιο αξιόπιστος και πιο κατάλληλος να αποκαταστήσει τη δημοκρατία στη Σερβία απ' ότι οι ηγέτες της αντιπολίτευσης, της οποίας την εκλογική νίκη ήθελε να παρακάμψει; aνεξάρτητα από το πόσο έντονα εναλλασσόμενη ήταν η πολιτική στάση δύο ανδρών μεταξύ των ηγετών του συνασπισμού της αντιπολίτευσης κατά τα τελευταία χρόνια, οι τελευταίες εβδομάδες έδειξαν ότι, με ειρηνικά μέσα και με την υποστήριξη του άμαχου πληθυσμού της Σερβίας, θέλουν να δείξουν ένα καινούργιο δημοκρατικό πρόσωπο.