Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008
Έως το 2020 διπλασιασμός του ποσοστού διαπίστωσης παραβιάσεων της εργατικής νομοθεσίας ανά ελεγχόμενο όχημα καθ’οδόν σε σύγκριση με το 2008
the device permits early detection of arteriosclerosis and other cvds, which could help decrease the cvd mortality rate.
Η συσκευή επιτρέπει πρόωρη ανίχνευση αρτηριοσκλήρωσης και άλλων cvd, γεγονός που μπορεί να βοηθήσει στη μείωση του ποσοστού θνησιμότητας από cvd.
in your motion for a resolution you call once again for a number of commission measures to reduce the possibility of fraud and improve the detection rate.
Άλλωστε, το Συμβούλιο ecofin θα ασχοληθεί και πάλι τον Ιούνιο με το πρόβλημα της καταπολέμησης των κρουσμάτων απάτης.
as far as this problem is concerned, probably the only way to gain the upper hand is to achieve a high detection rate and impose vigorous penalties.
Το Κοινοβούλιο έχει κατά το παρελθόν επανειλημμένα υποστηρίξει την ανάγκη καλύτερης κατάρτισης των υπαλλήλων των εθνικών υπηρεσιών και την ανάγκη τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών και της Επιτροπής.
clearly, detection rates and the level of fines applied in such cases are failing to deter wrongdoers.
ποσοστά ανίχνευσης και το επίπεδο των επιβαλλόμενων προστίμων στις περιπτώσεις αυτές δεν κατορθώνουν να αποτρέπουν τους παραβάτες.
given the complexities and inefficiencies of the transit system it seems probable that detection rates for transit fraud are relatively low.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πολυπλοκότητες και τις ανεπάρκειες του συστήματος διαμετακόμισης, φαίνεται πως είναι πιθανό το ποσοστό ανίχνευσης της απάτης στη διαμετακόμιση να είναι εξαιρετικά χαμηλό.
the reduction of amounts involved may be influenced by the fact that a few very large cases were found in 1994 and that detection rates vary from year to year.
Η μείωση των ποσών αυτών μπορεί να επηρεάζεται από το γεγονός ότι το 1994 ανακαλύφθηκαν λίγες πολύ μεγάλες περιπτώσεις απάτης και από το ότι τα ποσοστά ανακάλυψης ποικίλουν ανάλογα με το έτος.
while the measures proposed in this draft proposal are welcome insofar as they provide an improved framework within which detection rates could be increased significantly, it is nonetheless a canutelike task since the
Η έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά την έκταση της απάτης και η χαλαρότητα των κρατών μελών όσον αφορά τον προσ-
if all the eu 's documents were to be made public as a matter of principle, and the right to divulge information to the media were safeguarded, then our fraud detection rate would increase and our problems become fewer.
Αν, ως βασική αρχή, γίνονταν όλα τα έγγραφα της ΕΕ δημόσια και προταστευθεί το δικαίωμα της πληροφόρησης των ΜΜΕ, οι αποκαλύψεις της διαφθοράς, των απατών κ.ά. θα αυξάνονταν και τα προβλήματα θα μειώνονταν.
the agency’s committee for medicinal products for human use (chmp) noted that studies showed that the use of lymphoseek led to a higher detection rate for sentinel lymph nodes than the use of vital blue dye.
h Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (chmp) του Οργανισμού επεσήμανε ότι οι μελέτες έδειξαν ότι η χρήση του lymphoseek είχε υψηλότερη ικανότητα ανίχνευσης λεμφαδένων φρουρών σε σύγκριση με τη χρήση της έντονης μπλε χρώσης.
double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008 (monitored by the commission on the basis of the future reports submitted by member states for the bi-annual report);
Διπλασιασμό έως το 2020 του ποσοστού διαπίστωσης παραβιάσεων της εργατικής νομοθεσίας ανά όχημα ελεγχόμενο καθ’οδόν σε σύγκριση με το 2008 (που θα παρακολουθείται από την Επιτροπή με βάση τις μελλοντικές εκθέσεις που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη για τη σύνταξη της διετούς έκθεσης).
slower (low-res / slightly blurred images) in this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. the drawback of the higher detection rate is a much slower computation.
Αργή (χαμηλής ανάλυσης / ελαφρά θολές εικόνες) Σε αυτήν τη λειτουργία η αυτόματη ανίχνευση και διόρθωση των κόκκινων ματιών είναι η πιο αξιόπιστη. Το μειονέκτημα της υψηλής πιστότητας ανίχνευσης είναι ο πιο αργός υπολογισμός.