You searched for: dirigiste (Engelska - Grekiska)

dirigiste approach
και διευθυντισμός

but the law must be neither interventionist nor dirigiste.
Οι νομικές διατάξεις όμως δεν πρέπει να είναι ούτε παρεμβατικές ούτε διευθυντικές.

this mishmash of dirigiste, free trade and monetarist thinking results in a philosophical muddle.
Θεωρούμε λοιπόν τη βελγική Προεδρία πετυ­χημένη.

aid models found in mr linkohr's report, which are ex tremely dirigiste.
λιο λίθο, εντάξει.

if the block exemption approach is maintained it should be more flexible, less dirigiste and wider in scope.
Σε περίπτωση διατήρησης του συστήματος των απαλλαγών κατά κατηγορίες, αυτό θα πρέπει να καταστεί πιο ευέλικτο, να αποδεσμευθεί σε κάποιον βαθμό από τον έλεγχο της Διοίκησης, ενώ παράλληλα πρέπει να διευθυνθεί το πεδίο εφαρμογής του.

dirigiste governance is based on a high level of coordination and central management of key aspects such as funding and research competence.
Την "κατευθύνουσα" διακυβέρνηση, που βασίζεται σε υψηλού επιπέδου συντονισμό και σε κεντρική διαχείριση των σημαντικών πτυχών όπως η χρηματοδότηση και οι δυνατότητες όσον αφορά την έρευνα.

having said that, we must guard against the risk of a possible 'dirigiste' policy at european level.
Έχω στο νου μου, συγκεκριμένα, το ρόλο των τοπικών αρχών στην παροχή στέγης στους πολίτες.

that is where we are best placed, and i hope we go on with that kind of policy, though not into a more dirigiste form of economic management.
Αυτή είναι η θέση στην οποία είμαστε καλύτερα τοποθετημένοι και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε με αυτό το είδος της πολιτικής και όχι με κάποια πιο άκαμπτη μορφή οικονομικής διαχείρισης.

on the other hand there is a growing tendency towards dirigiste policy, and no more so than in so-called industrial and sectoral policy.
Ο τίτλος v αναφέρεται στους εξοπλισμούς ασφαλείας.

against that background analysis, it is rather odd that the rest of the rapporteur 's report is rather " dirigiste '.
Ενόψει της ανάλυσης αυτής, θεωρώ αξιοπερίεργο το γεγονός ότι στη συνέχεια της έκθεσής του ο εισηγητής γίνεται κάπως « καθοδηγητικός ».

although a champion of the free market and economic liberalization, i believe that in the case of agricultural products we cannot move from protectionism and international agreements of a dirigiste nature to the liberalization of trade.
Αν και είμαι οπαδός της ελεύθερης αγοράς και της απελευθέρωσης της οικονομίας, θεωρώ ότι όσον αφορά τα αγροτικά προϊόντα δεν μπορούμε να περάσουμε από τον προστατευτισμό και από διεθνείς συμφωνίες παρεμβατικού τύπου στην απελευθέρωση των συναλλαγών.

we know that even today many continue to take the view that a community policy on tourism is not feasible unless there is an integrated development plan for tourism under which the community would be assigned a dirigiste role, and we therefore consider this unacceptable.
Δυστυχώς, πολλά κράτη μέλη θεωρούν τις μεταφορές σαν μια απλή πηγή εισοδήματος, αντί ν'αναπτύσσουν με αυτά τα λεφτά εναλλακτικές λύσεις ή να εξαλείφουν επενδυτικές ελλείψεις.

rather than devising dirigiste (top-down) policies, the commission should be more mindful of this and should gear eu strategies towards these requirements.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προσανατολιστεί περισσότερο σε αυτή την κατεύθυνση και να εστιάσει τις στρατηγικές της ΕΕ σε αυτές τις απαιτήσεις.

in addition, our citizens expect clear statements from the european union as to how the volume of transport can be managed in an environmentally friendly way, not with dirigiste instruments, but market-based instruments.
Επιπλέον, οι πολίτες μας προσδοκούν σαφείς δηλώσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης του όγκου των μεταφορών κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον, όχι με "κατευθύνοντα" μέσα, αλλά με μέσα που βασίζονται στην αγορά.

of course, mr president, community financing will be welcome for the purposes of furthering this objective, but we cannot allow such resources to be wasted on a dirigiste policy which would disrupt the market and run counter to the interests of the great majority of television viewers in europe.
Και για την χρηματοδότηση μιας ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής και για την μετατροπή του προγράμματος life σε ένα αληθι­νό περιβαλλοντικό εργαλείο, χρειάζονται μεγάλα ποσά.

mr president, i would like to argue in favour particularly because we, in the committee on research, technological development and energy, have been trying for a long time to change the aid models found in mr linkohr 's report, which are extremely dirigiste.
Κύριε Πρόεδρε, εγώ το υποστηρίζω, διότι προσπαθήσαμε από καιρό στην Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας να αλλάξουμε τα πρότυπα στην έκθεση linkohr, τα οποία θεωρούμε πολύ κατευθυνόμενα.