You searched for: dividends, interests, royalties, lecturin... (Engelska - Grekiska)

option 3 would equalise the conditions provided for in the directives on taxation of dividends, interest and royalties.
Με την επιλογή 3 θα εξισορροπούνταν οι όροι που προβλέπονται στις οδηγίες για τη φορολογία των μερισμάτων, των τόκων και των δικαιωμάτων.

the different tax regime for dividends, interest and royalties may distort the capital structure of companies and the allocation of intangibles.
Το διαφορετικό φορολογικό καθεστώς για τα μερίσματα, τους τόκους και τα δικαιώματα είναι δυνατόν να στρεβλώσει την κεφαλαιακή δομή των εταιρειών και την κατανομή των άυλων περιουσιακών στοιχείων.

in particular, it is essential to eliminate the distortions due to the different regimes applicable to the capital flows of dividends, interest and royalties.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις οι οποίες οφείλονται στα διαφορετικά καθεστώτα που ισχύουν για τις κεφαλαιακές ροές μερισμάτων, τόκων και δικαιωμάτων.

this is the case for taxes on income, dividends, interests, etc. the treat ment of these cases depends essentially on the underlying generation process.
Κατά συνέπεια, δεν υπολογί­ζεται επιβάρυνση για λειτουργικά έξοδα για τα κρατικά προγράμματα κοινωνικής ασφά­λισης.

in particular, withholding taxes on bona-fide intra-group payments of dividends, interests and royalties contain a risk of double-taxation and are not in line with the internal market idea.
Συγκεκριμένα, η παρακράτηση φόρου στη πηγή για εντός του ομίλου καλόπιστες καταβολές μερισμάτων, τόκους και δικαιώματα περικλείουν τον κίνδυνο διπλής φορολόγησης και δεν είναι σύμφωνα με την ιδέα της εσωτερικής αγοράς.

with regard to the directive on interest/royalties:
Όσον αφορά την οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα :

as concerns direct taxation, some provisions concerning the taxation of interests, royalties, dividends and fees paid by croatian corporations to non-residents need further alignment with the interest and royalties directive and with the parent/subsidiary directive.
Όσον αφορά την άμεση φορολογία, ορισμένες διατάξεις σχετικά με την φορολόγηση των τόκων, των δικαιωμάτων, των μερισμάτων και των τελών που καταβάλλουν κροατικές εταιρείες σε μη μόνιμους κατοίκους πρέπει να ευθυγραμμιστούν περαιτέρω με την οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα και με την οδηγία για τις μητρικές/θυγατρικές εταιρείες.

the strategy provides for a number of targeted measures on issues such as extending the directives on dividends, interest and royalties and mergers, as well as cross-border loss offset, transfer pricing and double taxation agreements.
Η εν λόγω στρατηγική προβλέπει ορισμένα εξειδικευμένα μέτρα επί θεμάτων όπως η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών περί μερισμάτων, τόκων και πληρωμών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης και συγχωνεύσεων, η διασυνοριακή αντιστάθμιση των ζημιών, οι τιμές μεταβίβασης, καθώς και οι συμβάσεις όσον αφορά τη διπλή φορολογία.

the calculations consider primarily corporation taxes in each country, but also include the effect of personal income taxation of dividends, interest and capital gains.
Οι υπολογισμοί λαμβάνουν πρωτίστως υπόψη τα συστήματα φορολογίας επιχειρήσεων σε κάθε χώρα, αλλά περιλαμβάνουν επίσης και την επίπτωση της φορολογίας ατομικού εισοδήματος από μερίσματα, τόκους και υπεραξίες.

the interest-royalties directive was adopted on 3 june 20036 and must be transposed into national law by 1 january 2004.
Η οδηγία περί «τόκων και πληρωμών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης» υιοθετήθηκε στις 3 Ιουνίου 20036 και πρέπει να έχει μεταφερθεί στα εθνικά δίκαια έως την 1η Ιανουαρίου 2004.

this means that they suffer higher withholding taxes on dividends, interest and royalties received from japan than similar companies with dutch shareholders or whose shares are listed and traded on “recognised stock exchanges”, which include certain eu and even third-country stock exchanges.
Αυτό σημαίνει ότι πλήττονται από την παρακράτηση υψηλότερων φόρων επί των μερισμάτων, των τόκων και των δικαιωμάτων που εισπράττονται από την Ιαπωνία από ό,τι παρόμοιες επιχειρήσεις που έχουν ολλανδούς μετόχους ή των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες και αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε «αναγνωρισμένα χρηματιστήρια», τα οποία περιλαμβάνουν ορισμένα χρηματιστήρια της ΕΕ ή ακόμη και χρηματιστήρια τρίτων χωρών.

also, in the income tax area specific measures have been adopted by the council to eliminate double taxation on cross-border payments of dividends, interest and royalties, and to facilitate cross-border cooperation between companies (merger directive, transfer pricing convention).
Αλλά και στον τοέα τη φορολογία εισο-δήατο, το Συβούλιο έχει εγκρίνει ειδικά έτρα για την εξάλειψη τη διpiλή φορολογία των διασυνοριακών piληρωών ερισά-των, τόκων και τελών και για την ευκολότερη διασυνοριακή συνεργασία εταξύ εpiιχειρή-σεων (οδηγία για τη συγχώνευση εταιρειών, σύβαση για τι τιέ εταβίβαση).

on the 20th october the commission proposed appropriate measures regarding luxembourg’s legislation on ‘exempt 1929 holdings’. is legislation provides that holding companies registered in luxembourg under the special forms for exempt holdings are free from luxembourg’s business taxes on dividends, interest, royalties and
Στι 20 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή piρότεινε κατάλληλα έτρα για το νόο του Λου-ξεβούργου σχετικά ε τι αpiαλλασσόενε εταιρείε χαρτοφυλακίου 1929.

dividend/interest rate
μερισματική απόδοση