Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the problems identified are mostly due to bad application and incorrect practices rather than to failure of national legislation to comply with community legislation.
Τα προβλήματα που έχουν επισημανθεί οφείλονται κυρίως σε κακή εφαρμογή και εσφαλμένες πρακτικές μάλλον παρά στη μη συμμόρφωση των εθνικών νομοθεσιών.
compensate investors under the icsd for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
Αποζημίωση των επενδυτών βάσει της ΟΣΑΕ για απαιτήσεις που αφορούν την αδυναμία μιας επιχείρησης να επιστρέψει χρηματοπιστωτικούς μέσα λόγω πτώχευσης θεματοφύλακα τρίτου.
he added that it spread after the 1990s conflict, primarily due to failure to regulate cattle imports and nomadic cattle raising.
Πρόσθεσε ότι εξαπλώθηκε μετά τη σύγκρουση της δεκαετίας του 1990, κυρίως λόγω αποτυχίας ελέγχου των εισαγωγών και της νομαδικής εκτροφής βοοειδών.
thus every death due to failure to wear a safety belt has a high economic cost (as well as social cost).
Επομένως κάθε θάνατος που οφείλεται στο ότι δεν χρησιμοποιήθηκε η ζώνη ασφαλείας έχει υψηλό οικονομικό (και κοινωνικό) κόστος.
emergency condition is a condition under which any services needed for normal operational and habitable conditions are not in working order due to failure of the main source of electrical power.
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης είναι η κατάσταση κατά την οποία υπηρεσίες που απαιτούνται για την κανονική κατάσταση λειτουργίας και ενδιαιτήσεως δεν λειτουργούν λόγω βλάβης της κύριας πηγής ηλεκτρικής ενέργειας.
phasing out of direct payments would lead to failure of many agricultural holdings and would put additional pressure on the viability of rural areas with higher unemployment and migration.
Η σταδιακή εξάλειψη των άμεσων ενισχύσεων θα οδηγούσε στην αποτυχία πολλών γεωργικών εκμεταλλεύσεων και θα ασκούσε πρόσθετες πιέσεις στη βιωσιμότητα αγροτικών περιοχών με υψηλότερη ανεργία και μετανάστευση.
uncommon side effects (may affect more than 1 in 1,000 people): deficiency in red blood cells due to failure of the bone marrow, bruising, altered heart rhythm, rectal bleeding, stomach irritation, stomach ulcer, inflammation of the pancreas.
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (ενδέχεται να επηρεάσουν περισσότερα από 1 στα 1.000 άτομα): ανεπάρκεια ερυθρών αιμοσφαιρίων λόγω ανεπάρκειας του μυελού των οστών, μώλωπες, διαταραχή του καρδιακού ρυθμού, πρωκτική αιμορραγία, ερεθισμός στομάχου, φλεγμονή του παγκρέατος.
will the commission confirm that it is not acting on evidence of a significant number of accidents due to failures of construction of recreational craft, and that the purpose of this directive is in fact to remove trade barriers?
Στα πλαίσια της ανάπτυξης της τεχνολογίας θα πρέπει να επιβοηθούνται οι εταιρείες που λειτουργούν στις περιφέρειες της Κοινότητας, ώστε να είναι σε θέση να αναπτύσσονται και να ανταγωνίζονται πάνω σε μια περισσότερο ισοδύ
of course, differences between trade in a perfect internal market and today’s real internal market are not just down to failures of mutual recognition.
Βεβαίως, οι διαφορές μεταξύ του εμπορίου σε μια τέλεια εσωτερική αγορά και του εμπορίου στη σημερινή πραγματική εσωτερική αγορά δεν οφείλονται αποκλειστικά και μόνο σε αδυναμίες και ανεπάρκειες της αμοιβαίας αναγνώρισης.