Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
consequently, unemployment is anticipated to edge up in 2002, with a reversal expected only in 2003.
Συνεπώς, το 2002 προβλέπεται αύξηση της ανεργίας και μόνον από το 2003 και μετά αναμένεται αναστροφή της τάσης αυτής.
true, the eu rules grant a temporary competitive edge to service providers in new member states.
Είναι αλήθεια, οι κανόνες της ΕΕ παρέχουν ένα προσωρινό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στους παροχείς υπηρεσιών στα νέα κράτη μέλη.
following something of a dip at the end of 1993, steel prices could start to edge up during 1994.
Μετά από κάποια κάμψη κατά το τέλος του 1993, οι τιμές χάλυβα θα μπορούσαν προοδευτικά να αυξηθούν κατά τη διάρκεια του εξεταζομένου έτους.
due to the slowdown, the unemployment rate stopped declining in the euro area and started already to edge up in some member states.
Λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης, το ποσοστό ανεργίας δεν υποχωρεί πλέον στη ζώνη του ευρώ και αρχίζει ήδη να αυξάνεται σε ορισμένα κράτη μέλη.
the aim is to give a dynamic edge to the most important aspects of trade covered by the barcelona process and to agree upon the guidelines for continued work.
Στόχος είναι να δοθεί ώθηση στις σημαντικότερες εμπορικές πτυχές της διαδικασίας και να συμφωνήσουμε επί των κατευθυντηρίων γραμμών για τη συνέχιση των εργασιών μας.
but we can hear the eggshells cracking as the commission tries to edge forward on this and we urge the commission to be really brave and really lead on this issue.
Όμως, μπορούμε να ακούσουμε το γυαλί να ραγίζει καθώς η Επιτροπή προσπαθεί να προχωρήσει και προτρέπουμε την Επιτροπή να φανεί πραγματικά γενναία και να πρωτοστατήσει σε αυτό το ζήτημα.
growth is expected to edge slightly lower in 2007 to 2.2% in the eu and 1.8% in the euro area.
Η ανάπτυξη αναμένεται ότι θα σημειώσει οριακή μείωση το 2007, διαμορφούμενη σε 2,2% στην ΕΕ και 1,8% στη ζώνη ευρώ.
finding employees who have the right skills and competencies to bring an edge to your company is not easy – but recruiting throughout europe might provide the answer.
Η piροετοι#ασία τη εpiιχείρησή σα ώστε να αντι#ετωpiίσει τι piροκλήσει τη ταχύτατα εξελισσό#ενη αγορά εργασία είναι ένα ση#αντικό βή#α piρο την εpiιτυχία.
community-wide inflation is expected to edge down further to just below 3 per cent next year -- an inflation performance among the best on record in community history.
Ο πληθωρισμός στην Κοινότητα θα συνεχίσει να υποχωρεί, για να μειωθεί σε επίπεδα κατώτερα του 3% το επόμενο έτος, το οποίο και θα είναι ένα από τα καλύτερα αποτελέσματα που σημείωσε ποτέ η Κοινότητα όσον αφορά τον πληθωρισμό.
what is even more astonishing is the very awkward attempt in the form of the sure programme to edge nuclear energy into the normal energy sector. it is a euratom matter, so there is nothing more to be said.
Αυτό όμως που προκαλεί ακόμα μεγαλύτερη έκπληξη είναι βέβαια η αδέξια απόπειρα που έγινε να μετακινηθεί λίγο, τρόπος του λέγειν, η πυρηνική ενέργεια προς τον τομέα των κανονικών ενεργειών μέσω του προγράμματος sure, ενώ πρόκειται για την Ευρατόμ, οπότε και εμείς δεν έχουμε πια τίποτα να πούμε.