You searched for: even if no pain has yet occurred clinically (Engelska - Grekiska)

nothing of this nature has yet occurred in austria.
Κανένα τέτοιο γεγονός δεν έχει σημειωθεί στην Αυστρία.

the notifications referred to in paragraph 1 shall be made even if no quantity has been offered.
Η κοινοποίηση στοιχείων κατά την έννοια της παραγράφου 1 γίνεται ακόμη και αν δεν κατατέθηκε καμία προσφορά.

even if no inventory change occurred during the year, an ending book inventory by category as at 31 december must be declared.
Ακόμη και αν δεν πραγματοποιηθεί μεταβολή του αποθέματος κατά τη διάρκεια του έτους, πρέπει να δηλώνεται το τελικό λογιστικό απόθεμα ανά κατηγορία στις 31 Δεκεμβρίου.

subjects were maintained on revestive even if no longer requiring parenteral nutrition.
Οι ασθενείς διατηρήθηκαν με revestive ακόμα κι αν δεν είχαν ανάγκη πλέον παρεντερικής διατροφής.

it is mandatory to submit a reconciliation form even if no ae/outcome,
Είναι υποχρεωτική η υποβολή εντύπου συμφωνίας ακόμη και αν δεν υπάρχει ΑΕ/αποτέλεσμα,

even if no quantified link has been established between cigarette consumption and the level of support for domestic tobacco production:
Αν και δεν έχει προσδιοριστεί ποσοτικά η σχέση μεταξύ της κατανάλωσης σιγαρέτων και του επιπέδου της στήριξης για την εγχώρια παραγωγή καπνού:

but even if no solution is found, air strikes alone cannot secure our objectives.
Αλλά και στην περίπτωση αποτυχίας, ο περιορισμός σε αεροπορικές επιδρομές δεν θα οδηγήσει στον στόχο.

in all member states except austria and belgium it is possible for the awarding authority to accept an application for compensation even if no report has been made.
Σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από το Βέλγιο, η αρμόδια για την καταβολή της αποζημίωσης αρχή δύναται να κάνει δεκτή την αίτηση καταβολής αποζημίωσης ακόμα και αν δεν έχει υποβληθεί καταγγελία, αν το θύμα, για παράδειγμα δεν ήταν σε θέση να καταγγείλει την αξιόποινη πράξη λόγω της κατάστασης της υγείας του.

but even if no satisfactory result is reached in tokyo, the european union will have to keep to its target.
Εν τούτοις, ακόμα και αν δεν επιτευχθεί στο Τόκυο ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα, η Ευρωπαϊκή Ενωση οφείλει να εμμείνει στους στόχους της.

until 1 january 2005 the reduction of the frequency may be authorised even if no such criteria are available provided that:
Μέχρι την 1η iανουαρίου 2005 είναι δυνατό να επιτραπεί η μείωση της συχνότητας ακόμη και αν τα κριτήρια αυτά δεν είναι διαθέσιμα εφόσον:

the mandatory prosecution principle is that the prosecution authorities must act – even if no complaint has been lodged – where they suspect that an offence has been committed.
Σύμφωνα με την αρχή της νομιμότητας, οι αρμόδιες αρχές για την άσκηση διώξεων οφείλουν να παρεμβαίνουν αυτεπαγγέλτως – και κατά συνέπεια ακόμη και ελλείψει καταγγελίας – όταν υποπτεύονται την ύπαρξη αξιόποινης πράξης.

this implies that even if no progress towards democracy is made in that country, the community should normalize relations and incorporate cuba into its cooperation policy.
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Κουβανικός λαός εξακολουθεί να μη γνωρίζει τι σημαίνει ελευθερία και δημοκρατία.

in addition, the internal market must be able to operate in such a way that the spread of the disease is checked, and so that member states, where no disease has yet occurred, can rely on the community to protect the animal population of those states.
Επιπλέον, η εσωτερική αγορά θα πρέπει να μπορεί να λειτουργήσει κατά τρόπον ώστε να σταματά η εξάπλωση της νόσου και τα κράτη μέλη στα οποία δεν έχει ακόμη εκδηλωθεί η νόσος να μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη ότι η Κοινότητα θα προστατεύσει το ζωικό κεφάλαιό τους.

because i think we, as members of the european parliament, are in the best position to represent our regions, we look forward to the cooperation between the new committee and the conesponding committee of parliament which must of course take place, even if no provision has yet been made for it.
Είναι λοιπόν ντροπή που υπάρχουν άνθρωποι οι οποίοι δεν είναι προετοιμασμένοι να αποδεχθούν ότι τα μέλη της επιτροπής αυτής θα πρέπει αποκλειστικά να προέρ­χονται από τα εκλεγμένα μέλη της τοπικής και της περιφερειακής διοίκησης.

even if no legal or formal barriers exist, cultural factors, including the persistence of traditional gender roles and stereotypes, continue to hamper women's careers.
Ακόμη και αν δεν υφίστανται νομοθετικά ή τυπικά εμπόδια, πολιτισμικοί παράγοντες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η εμμονή στους παραδοσιακούς ρόλους των φύλων και σε στερεότυπα, συνεχίζουν να παρεμποδίζουν τις καριέρες των γυναικών.

still, even if no agreement is reached, clarity on kosovo's future, key to ensuring stability in the region, will have to be forthcoming."
Ωστόσο, ακόμα και αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, θα πρέπει να υπάρξει σαφήνεια για το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου, καίρια για την εξασφάλιση σταθερότητας στην περιοχή".

yet, the committee on foreign affairs supports the agreement on partnership relations, based on the reasonable hope that despite the continuing weaknesses, despite the unsolved problem of nagorny-karabach- though there is an international effort to solve it, the minsk group, even if no ultimate solution has yet been achieved-, and since, fortunately, azerbaijan has ceased its policy of violent repression, we can make progress.
Ωστόσο, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων παρέχει τη συναίνεσή της για τη συμφωνία της εταιρικής σχέσης, βασιζόμενη στην εύλογη ελπίδα ότι, παρά τις αδυναμίες που εξακολουθούν να υπάρχουν, παρά το άλυτο πρόβλημα του Ναγκόρνο Καραμπάχ-μολονότι υπάρχει διεθνής προσπάθεια για την επίλυσή του, η Ομάδα Μινσκ, χωρίς όμως τελικά η επίλυση να επιτυγχάνεται-, καθώς ευτυχώς το Αζερμπαϊτζάν απέβαλε την πολιτική της βίαιης καταστολής, μπορούμε να προχωρήσουμε.