Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
such an expansive geopolitical approach of the eu would create more tension and conflicts worldwide.
Μια τέτοια επεκτατική γεωπολιτική προσέγγιση της ΕΕ θα δημιουργούσε περισσότερη ένταση και συγκρούσεις παγκοσμίως.
one of the greatest challenges for this policy is the migration crossing the expansive maritime borders of southern europe.
Μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την πολιτική αυτή είναι η μετανάστευση που πραγματοποιείται μέσω των εκτεταμένων θαλάσσιων συνόρων της Νότιας Ευρώπης.
1 and 2 and the eesc welcomes that the text reflects in a more expansive way the importance of information and consultation of employees.
Χρήσιμα στοιχεία στην πληροφόρηση των εκπροσώπων των υπαλλήλων περιλαμβάνονται στο άρθρο 6, 1 και 2, και η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το κείμενο αντανακλά ευρέως τη σημασία της πληροφόρησης και της διαβούλευσης με τους υπαλλήλους.
an intrinsic element of this relates to the need to put in place more expansive childcare facilities heretofore which simply have not been in existence.
Εγγενές στοιχείο του πρέπει να είναι η ανάγκη να δημιουργηθούν περισσότεροι παιδικοί σταθμοί, που μέχρι πρότινος απλώς δεν υπήρχαν.
where i need to express a slightly divergent view is in whether our efforts to improve and extend it have been over-expansive.
Εκεί που πρέπει να εκφράσω μία κάπως διαφορετική άποψη είναι κατά πόσο οι προσπάθειές μας για να τη βελτιώσουμε και να την επεκτείνουμε ήταν υπερβολικά εκτεταμένες.
europe needs a stronger, more expansive european union, with a policy of prevention which will not allow such atrocities to ever happen again.
" Ευρώπη χρειάζεται μια δυνατότερη, πιο επεκτατική Ευρωπαϊκή Ένωση, με μια πολιτική πρόληψης που δε θα επιτρέψει ποτέ να ξανασυμβούν τέτοιες θηριωδίες.
mr president, this report raises an interesting phenomenon which illustrates europe 's difficulties in creating an expansive economy and full employment.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση θίγει ένα ενδιαφέρον φαινόμενο που αποκαλύπτει τις δυσκολίες της Ευρώπης να δημιουργήσει μια επεκτατική οικονομία και πλήρη απασχόληση.
by the same token, a more expansive economic policy reduces unemployment, but there is a risk that it will push up inflation again unless accompanied by other action.
Μία πιο επεκτατική οικονομική πολιτική μειώνει, με την ίδια λογική, την ανεργία, αλλά υπάρχει ο κίνδυνος αν μη τι άλλο, να αυξήσει συγχρόνως τον πληθωρισμό.
5.3 from 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.3 Από το 1993, ενισχύθηκε η ενεργός πολιτική της αγοράς εργασίας, ενώ ταυτόχρονα η οικονομία υποστηρίχθηκε με χαμηλά επιτόκια και μια επεκτατική πολιτική.
he concluded, 'we encourage our friends and allies in europe to embrace the broadest, most expansive, most outward-looking, most inclusive
«Ενθαρρύνουμε τους φίλους και συμμάχους μας στην Ευρώπη να υιοθετήσουν την πιο ευρεία, πιο ανοικτή στο εξωτερικό και πιο γενική μορφή ολοκλήρωσης».
a commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and eu level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
Για το σκοπό αυτό απαιτείται τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο Ένωσης η χάραξη μιας προσανατολισμένης προς την ανάπτυξη οικονομικής πολιτικής, με τήρηση των νομισματικών, φορολογικών και οικονομικοπολιτικών προϋποθέσεων:
around 2,000–3,000 years ago, some states, such as persia, india, china, rome, and greece, developed through conquest into the first expansive empires.
Περίπου 2.000-3.000 χρόνια πριν, μερικά κράτη, όπως η Ινδία, η Κίνα, η Ρώμη και η Ελλάδα, κατόρθωσαν να επεκτείνουν τα εδάφη τους μέσω εκστρατειών.