You searched for: expropriated (Engelska - Grekiska)

expropriated
απαλλοτριωθείσα

it will provide for a ban on investments in illegally expropriated property.
Θα συμπεριληφθεί μια απαγόρευση επενδύσεων σε ιδιοκτησίες που απαλλοτριώθηκαν παράνομα.

the question is whether the american property expropriated in cuba 36 years ago was illegally expropriated.
Και τίθεται το ερώτημα: οι αμερικάνικες ιδιοκτησίες στην Κούβα που απαλλοτριώθηκαν πριν από 36 χρόνια, απαλλοτριώθηκαν άραγε παράνομα; Διότι δεν υπήρχε τότε διεθνές δίκαιο σ'αυτόν το το­μέα, και οι Αμερικανοί απέρριψαν τότε κατηγορημα­τικά την προσφορά αποζημίωσης.

according to dragas mayor selim jenuzi, 200 properties will need to be expropriated for the new plant.
Σύμφωνα με το δήμαρχο Ντράγκας Σελίμ Γενούζι, 200 ακίνητα θα χρειαστεί να απαλλοτριωθούν για τη νέα μονάδα.

they state essentially that no aid may be granted either by the state or by businesses for investment in illegally expropriated properties.
Στην ουσία, λένε ότι δεν επιτρέπεται να παρασχεθεί κρατική στήριξη ή βοήθεια στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής για επενδύσεις σε περιουσιακά στοιχεία, παράνομα απαλλοτριωμένα.

these disciplines therefore apply only to future investment in properties which the member states are convinced have been expropriated illegally.
Επομένως, οι κανόνες ισχύουν μόνο για μελλοντικές επενδύσεις σε περιουσιακά στοιχεία που τα κράτη μέλη είναι πεπεισμένα ότι απαλλοτριώθηκαν παράνομα.

however, it has not been sufficient to respond to the constitutional requirements regarding the restitution of or compensation for land expropriated during the communist era.
Ωστόσο, δεν ήταν επαρκής, ώστε να ανταποκριθεί στις συνταγματικές απαιτήσεις σχετικά με την επιστροφή ή την αποζημίωση για γαίες που απαλλοτριώθηκαν την εποχή του κομμουνισμού.

a very important factor in the agreed disciplines on the prevention of new investment in illegally expropriated properties is that investments made before 18 may are exempt from this ban.
Στους κανόνες που συμφωνήθηκαν για να" αποθαρρυνθούν » νέες επενδύσεις σε παράνομα απαλλοτριωμένα αγαθά είναι ιδιαίτερα σημαντικό το ότι από την συγκεκριμένη απαγόρευση εξαιρούνται επενδύσεις που έγιναν πριν από τις 18 Μαΐου.

it is also important that the directive refer to biodiversity, since this will help to prevent the innovations, knowledge and practice of indigenous peoples from being expropriated.
Είναι επίσης σημαντικό να αναφέρεται η οδηγία στη βιοποικιλότητα, επειδή αυτή θα συμβάλει στη μη χρησιμοποίηση από τρίτους των καινοτομιών, των γνώσεων και των πρακτικών των αυτόχθονων πληθυσμών.

in addition, the agreement on disciplines for investment in illegally expropriated properties provides that the community and the usa bring these disciplines up jointly in the negotiations on the multilateral investment agreement.
Πέρα απ' αυτό, στις συμφωνίες για τους κανόνες όσον αφορά επενδύσεις σε παράνομα απαλλοτριωμένα περιουσιακά στοιχεία προβλέπεται η Κοινότητα και οι ΗΠΑ να εισαγάγουν από κοινού τους εν λόγω κανόνες στις διαπραγματεύσεις για την πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις.

however, some of mugabe's cronies, particularly the military chiefs, have become exceedingly rich through control of expropriated farmland and mineral resources.
Ωστόσο, ορισμένοι από τους συντρόφους του mugabe, ιδίως οι επικεφαλής του στρατού, απέκτησαν υπερβολικά πλούτη, ελέγχοντας απαλλοτριωμένες γεωργικές εκτάσεις και ορυκτούς πόρους.

there have been forms of tourism which have expropriated the inhabitants of certain areas, and tourism multinationals have imposed their logic and their personnel, totally changing the way of life in entire territories.
Είχαμε μερικούς τύπους τουρισμού που αποξένωσαν τους κατοίκους ορισμένων ζωνών από τον τόπο τους και όπου οι πολυεθνικές του τουρισμού επέβαλαν τη λογική τους και το προσωπικό τους, αλλάζοντας πλήρως και τον τρόπο ζωής ολοκλήρων περιοχών.

land on the west bank has continued to be colonised and expropriated, in violation of the sharm el-sheikh agreement, which prohibits any unilateral action designed to change the situation on the ground.
Συνεχίστηκαν οι δραστηριότητες αποικισμού και απαλλοτρίωσης στην Υπεριορδανία, παραβιάζοντας τη συμφωνία του charm-el-cheikh η οποία απαγόρευε κάθε μονομερές μέτρο που θα στόχευε στη μεταβολή της κατάστασης στην περιοχή.

to terminate ‘trafficking’ in property formerly owned by us persons (including cubans who have obtained us citizenship) and expropriated by the cuban regime.
Τερματισμός των παρανόμων δοσοληψιών επί ιδιοκτησίας που ανήκε πριν σε υπηκόους των ΗΠΑ (συμπεριλαμβανομένων και των κουβανών που έχουν λάβει ιθαγένεια ΗΠΑ) και έχει απαλλοτριωθεί από το κουβανικό καθεστώς.