Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
as regards tissue engineering, there is so far no community framework covering these products.
Όσον αφορά τη μηχανική ιστών, δεν υπάρχει μέχρι σήμερα κοινοτικό πλαίσιο που να καλύπτει αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα.
two studies on human tissue engineering conducted by the institute for prospective technological studies (ipts);
Δύο μελέτες για τη μηχανική ιστών που εκπονήθηκαν από το iνστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων (ipts)·
mr president, the regulation of tissue engineering products is both a necessity and an inevitability in the present era of rapid biotechnological advances.
(en) Κύριε Πρόεδρε, η κανονιστική ρύθμιση των προϊόντων μηχανικής ιστών δεν αποτελεί απλώς αναγκαιότητα, αλλά είναι και αναπόφευκτη στην παρούσα εποχή των ραγδαίων βιοτεχνολογικών εξελίξεων.
a new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which is aimed at regenerating, repairing or replacing human tissues.
Έχει εμφανιστεί ένας νέος τομέας βιοτεχνολογίας η μηχανική ιστών, σκοπός της οποίας είναι η αναγέννηση, η επανόρθωση ή η αντικατάσταση ανθρώπινων ιστών.
gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering form a coherent whole, and are likely to have an impact on public health.
Η γονιδιακή θεραπεία, η σωματοκυτταρική θεραπεία και η μηχανική ιστών αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο που θα έχει πιθανότατα επίδραση στη δημόσια υγεία.
commission proposal for a directive on human tissue engineering and tissue-engineered products (2003/entr/37)
Πρόταση οδηγίας για τη μηχανική ανθρώπινων ιστών και τα προϊόντα που προέρχονται από ιστούς (2003/entr/37)
2.4 the committee proposes that examples of products currently considered to have been generated by tissue engineering be used as a starting point for attempts to clarify the definition.
2.4 Προκειμένου να διασαφηνιστεί ο ορισμός αυτός, η eoke προτείνει να δοθούν παραδείγματα προϊόντων που επί του παρόντος θεωρούνται ότι προκύπτουν από την μηχανική ιστών, έτσι ώστε να χρησιμεύσουν ως βάση προβληματισμού.
new technologies and therapies such as tissue engineering or nanomedicines and innovative information and communication technology (ict or ehealth) tools for healthcare are emerging.
Εμφανίζονται νέες τεχνολογίες και θεραπείες, όπως η μηχανική των ιστών ή τα νανοφάρμακα και τα καινοτόμα μέσα των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας (ΤΠΕ ή ehealth) για την υγειονομική φροντίδα.
during the first procedure, a sample of healthy cartilage tissue (a biopsy) will be taken from the affected joint by an arthrotomy or arthroscopy.
Κατά την πρώτη επέμβαση, ένα δείγμα υγιούς ιστού του χόνδρου (βιοψία) θα ληφθεί από την προσβεβλημένη άρθρωση με αρθροτομή ή αρθροσκόπηση.
self-organising scaffolds pave the way for new generations of tissue engineering and bio-mimetic materials, with the long-term potential of synthesising organ replacements.
Τα ικριώματα που διαθέτουν την ικανότητα αυτοοργάνωσης ανοίγουν τον δρόμο για νέες γενιές υλικών μηχανικής των ιστών και βιομιμητικών υλικών, από τα οποία μακροπρόθεσμα θα μπορούν να κατασκευάζονται τεχνητά όργανα.
in its report, the cbag has called for new market authorisation legislation for biotechnology-based healthcare applications that are not considered medicines or medical devices, such as human tissue engineering.
Στην έκθεσή του το Κέντρο βιοπληροφορικής και εφαρμοσμένης γονιδιωματικής (cbag) ζητά να θεσπιστεί νέα νομοθεσία για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σε εφαρμογές της βιοτεχνολογίας στην υγειονομική περίθαλψη που δεν θεωρούνται ως φάρμακα ή ιατροτεχνολογικά βοηθήματα, όπως η μηχανική ανθρώπινων ιστών.
legislative initiatives of the commission have led to improved marketing authorisation procedures, the harmonisation of data protection in the eu, better access to medicines for children, and a new regulatory framework for advanced therapies like tissue engineering.
Οι νομοθετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής είχαν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των διαδικασιών έκδοσης άδειας κυκλοφορίας, την εναρμόνιση της προστασίας των δεδομένων στην ΕΕ, την καλύτερη πρόσβαση στα φάρμακα που προορίζονται για παιδιά και ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για προηγμένες θεραπείες, όπως η μηχανική των ιστών.
finalise legislation to harmonise the authorisation procedures for marketing products/processes from human tissue engineering, while guaranteeing a high level of protection for patients, to be presented to parliament and council before the end of 2005.
θα ολοκληρώσει την επεξεργασία νομοθεσίας για την εναρμόνιση των διαδικασιών αδειοδότησης της εμπορίας προϊόντων/διαδικασιών που χρησιμοποιούν μηχανική ανθρωπίνων ιστών, εξασφαλίζοντας, εκ παραλλήλου, υψηλά επίπεδα προστασίας για τους ασθενείς, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν τα τέλη του 2005.