Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
filing and payment requirements
Υποχρεώσεις σχετικά με την υποβολή της δήλωσης και την πληρωμή του φόρου
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in such cases, the involved firms will obviously also need to bear the costs associated with national filing requirements.
Σε τέτοιες υποθέσεις, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να επιβαρυνθούν με το κόστος που συνδέεται με τις εθνικές απαιτήσεις κοινοποίησης.
with regard to competition, the commission proposes to introduce automatic community competence over cases subject to multiple filing requirements in three or more member states.
Σε θέματα αρμοδιότητας, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή αυτόματης κοινοτικής αρμοδιότητας για τις περιπτώσεις που οφείλουν να κοινοποιηθούν σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη.
a large majority of the cases with filing requirements in three or more member states involve markets which are wider than national or relate to several national or narrower markets.
Η μεγάλη πλειοψηφία των υποθέσεων που έπρεπε να κοινοποιηθούν σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη αφορούσε αγορές κλίμακας ευρύτερης από την εθνική ή περισσότερες εθνικές ή μικρότερης κλίμακας αγορές.
one possibility would be to create a system where the turnover thresholds are removed from the ecmr, and where the triggering event for a commission notification would be the fact that the case is subject to multiple filing requirements in the eu.
Μπορούμε για παράδειγμα να εξετάσουμε τη δημιουργία ενός συστήματος που θα καταργούσε τα όρια του κύκλου εργασιών στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις και όπου το γενεσιουργό γεγονός της κοινοποίησης στην Επιτροπή θα ήταν η υποχρέωση να γίνει πολλαπλή κοινοποίηση της πράξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
businesses clearly recognize the advantage of having their case dealt with by the commission in order to avoid multiple filing requirements, to benefit from a coordinated investigation and, where applicable, from coherent remedies.
Είναι σαφές ότι οι επιχειρήσεις αναγνωρίζουν το πλεονέκτημα που αντιπροσωπεύει η εξέταση της υπόθεσής τους από την Επιτροπή προκειμένου να αποφύγουν τις πολλαπλές κοινοποιήσεις και να επωφεληθούν από μια συντονισμένη έρευνα και, κατά περίπτωση, από συνεκτικά διορθωτικά μέτρα.
in a parallel development, an ever-greater number of pre-merger control regimes are being introduced across the globe, with a consequent increase in the costs associated with multiple filing requirements.
Παράλληλα με την εξέλιξη αυτή, καθιερώνεται ένας ολοένα μεγαλύτερος αριθμός καθεστώτων ελέγχου σε ολόκληρο τον κόσμο, γεγονός που συνεπάγεται αύξηση του κόστους σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις πολλαπλών κοινοποιήσεων.
having analysed various numerical modifications to the combination of thresholds and other requirements of article 1 (3), the commission invites comments on the possibility of introducing an automatic community competence over cases subject to multiple filing requirements to three or more member states.
Αφού ανέλυσε διάφορες αριθμητικές τροποποιήσεις του συνδυασμού των ορίων και άλλες απαιτήσεις του άρθρου 1 παράγραφος 3, η Επιτροπή καλεί να της υποβληθούν παρατηρήσεις σχετικά με τη δυνατότητα εισαγωγής μιας αυτόματης κοινοτικής αρμοδιότητας για υποθέσεις που υπόκεινται στις απαιτήσεις πολλαπλής κοινοποίησης σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη.
in a parallel development, an ever-greater number of pre-merger control regimes are being introduced across the globe (currently, about 60), with a consequent increase in the costs associated with multiple filing requirements.
Παράλληλα με την εξέλιξη αυτή, καθιερώνεται ένας ολοένα μεγαλύτερος αριθμός καθεστώτων ελέγχου σε ολόκληρο τον κόσμο, γεγονός που συνεπάγεται αύξηση του κόστους σε ότι αφορά τις υποχρεώσεις πολλαπλών κοινοποιήσεων.