Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
if che effort is increased, the community will be given first refusal on the additional rights after the requirements of the nacional fleet have been met.
Σε περίπτωση αύξησης των εν λόγω δραστηριοτήτων, οι συμπληρωματικές αυτές δυνατότητες θα προταθούν κατά προτεραιότητα στην Κοινότητα αφού προηγουμένως ικανοποιηθούν οι ανάγκες του εθνικού στόλου.
pursuant to the agreements each parent company electing to distribute a film in the community must grant a right of first refusal of its theatrical distribution rights to uip.
Σύμφωνα με τις εν λόγω συμφωνίες, κάθε μητρική εταιρεία που αποφασίζει να διανείμει μια ταινία στην Κοινότητα πρέπει να χορηγεί δικαίωμα πρώτης άρνησης των αντίστοιχων δικαιωμάτων διανομής στην uip.
"the purchase offer is illegal as we have the first refusal," a report in britain's daily telegraph on tuesday quoted the minister as saying.
"Η προσφορά αγοράς είναι παράνομη καθώς έχουμε την πρώτη άρνηση", δημοσίευσε την Τρίτη η Βρετανική εφημερίδα telegraph, επικαλούμενη δήλωση του υπουργού.
the agreement originally stipulated that ren would buy all the power generated by tapada during the first fifteen years, after which turbogas could supply electricity to third partiesprovided that ren did not exercise its right of first refusal.
Αρχικά, η συμφωνία ανέφερε ότι η ren θα αγόραζε όλη την ηλεκτρική ενέργεια που θα παράγεται στη μονάδα της tapada κατά τη διάρκεια των 15 πρώτων ετών και ότι στη συνέχεια η turbogás θα μπορούσε να πωλεί την ηλεκτρική της ενέργεια σε τρίτους, εφόσον η ren δεν παρουσιαζόταν ως αγοραστής (δικαίωμα προτίμησης).
all a firm has to do to be included in its file of industrial enterprises or consultants is to contact the cdi - it will then receive details of and be given first refusal of offers relating to ita-; sphere of activity.
Η επυχείρηση που έρχεταυ σε επαφή με το ΚΒΑ εγγράφεταυ στους καταλόγους "βυομηχανυκές επυχευρήσευς" ή "σύμβουλου" καυ μ'αυτόν τον τρόπο πληροφορείταυ ή ερωτάταυ κατά προτεραυότητα γυα προσφορές που αντυστουχούν στον τομέα των δραστητυοτήτων της.
the obligation on borrowers to create a definite number of jobs which will be suitable for ecsc workers, and either to fill these jobs as a matter of priority with ecsc workers or to give ecsc workers first refusal, is set out in the social clause of the loan contract.
Η υποχρέωση για τους δικαιούχους των δανείων να δημιουργούν ένα ορισμένο αριθμό θέσεων απασχόλησης κατάλληλων για εργαζόμενους ΕΚΑΧ και είτε να τις καλύπτουν κατά προτεραιότητα με τους εν λόγω εργαζόμενους είτε να της προσφέρουν καταρχάς ο' αυτούς, περιλαμβάνεται στην κοινωνική ρήτρα των συμβάσεων των δανείων.
after discussions with the commission,the parties agreed to abolish ren's right of first refusal so as to enable the operator to sell power tothird parties and to make its capacity available to them once the 15-year period had expired.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων τους με την Επιτροπή, τα μέρη δέχτηκαν να καταργήσουν το δικαίωμα προτίμησης της ren, ώστε να επιτρέψουν στην εν λόγω επιχείρηση να πωλεί την ηλεκτρική της ενέργεια σε τρίτους και να θέτει την παραγωγική της ικανότητα στη διάθεση τους μετά την εκπνοή της προθεσμίας των 15 ετών.
of similar restrictive effect is the right of first refusal granted by the parent companies to uip in respect of the distribution of non-english-language foreign product (see paragraph 28 above).
Ανάλογο περιοριστικό αποτέλεσμα παράγει και το δικαίωμα πρώτης άρνησης που χορηγείται από τις μητρικές εταιρείες στην uip σε σχέση με τη διανομή ξένων ταινιών σε γλώσσες άλλες από την αγγλική (βλέπε σημείο 28).
first, uip’s right of first refusal to distribute the partners’films in the eu is now applied on a member state (29) basis, rather than for the whole eu as one territory.
Πρώτον, το δικαίωμα πρώτης άρνησης της uip για τη διανομή των ταινιών των εταίρων στην ΕΕ εφαρμόζεται πλέον με βάση τα κράτη μέλη (Μ), και όχι σε ολόκληρη την ΕΕ νοούμενη ως ενιαίο έδαφος.
where the approval of the share transfer by the spe or by the shareholders is required or other rights are provided for shareholders or for the spe on the transfer of shares (for example, right of first refusal), a deadline by which the transferor is to be notified of the decision,
στην περίπτωση που απαιτείται έγκριση της μεταβίβασης μετοχών από τη spe ή από τους μετόχους ή στην περίπτωση που προβλέπονται άλλα δικαιώματα για τους μετόχους ή για τη spe κατά τη μεταβίβαση μετοχών (π.χ. δικαίωμα πρώτης άρνησης), την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να κοινοποιηθεί η απόφαση στον εκχωρητή,
(officials — refusal to authorise a secondment for trade union duties — admissibility) (first chamber)
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 21ης Νοεμβρίου 1996.
in particular, omv will no longer be prevented from reselling, outside austria, the gas it buys from gazprom, and gazprom will be free to sell to other customers in austria without having to first offer the gas to omv (so‑called right of first refusal).
Συγκεκριμένα, η omv δεν θα εμποδίζεται πλέον να μεταπωλεί εκτός Αυστρίας το φυσικό αέριο που αγοράζει από την gazprom, και η gazprom θα είναι ελεύθερη να πωλεί σε άλλους πελάτες στην Αυστρία χωρίς να είναι υποχρεωμένη να προσφέρει πρώτα το αέριο στην omv (το λεγόμενο δικαίωμα πρώτης άρνησης).
such a proposal may include a partial relaxation of certain rules (applicable inter alia to contributions in kind, acquisition of own shares, or limitation/withdrawal of pre-emption rights allowing a company's shareholders to have first refusal on new shares issued).
Μια πρόταση αυτού του είδους μπορεί να συμπεριλαμβάνει μερική χαλάρωση ορισμένων κανόνων (οι οποίοι εφαρμόζονται μεταξύ άλλων στις συνεισφορές σε είδος, στην αγορά ιδίων μετοχών, στον περιορισμό/ανάκληση των δικαιωμάτων προτίμησης που επιτρέπουν στους μετόχους εταιρείας να εγγράφονται με ευνοϊκή τιμή για την αγορά νέων μετοχών).