Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
more flexibility in working conditions (flexi-time; part-time; job-sharing; teleworking).
Μεγαλύτερη ευελιξία στις συνθήκες εργασίας (ελαστικό ωράριο· μερική απασχόληση· επιμερισμός θέσεων απασχόλησης (job-sharing)· τηλεεργασία).
the new services will include nokia flexi wcdma base station, mobile tv and nokia spare parts management.
Οι νέες υπηρεσίες θα περιλαμβάνουν το σταθμό βάσης nokia flexi wcdma, Τηλεόραση μέσω Κινητών Τηλεφώνων και Διαχείριση Ανταλλακτικών nokia.
judicious adjustment of the priorities and flexi ble implementation of this programme in 1993 by the greek authorities has enabled the immediate need for reafforestation and fire prevention to be met.
Όμως μπορώ ανεπιφύλακτα να δεχθώ πως υπάρχουν ορισμένα μέτρα που είναι κατάλληλα σε παρεμφερή εδάφη, ανεξαρτήτως της θέσεως της χώρας στη Μεσόγειο.
at the same time, there are opportunities for more flexible forms of working, thanks to the use of it technologies and the growing importance of flexi-time and tele-work.
Συγχρόνως, υπάρχουν ευκαιρίες για πιο ευέλικτες μορφές εργασίας, χάρη στη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και στην αύξηση της σημασίας του ελαστικού ωραρίου και της τηλεργασίας.
perhaps the fact that more than 80% of part-time workers and most flexi-workers are women plays a part in this.
Ίσως παίζει ρόλο το ότι πάνω από 80% των εργαζομένων με μερική απασχόληση και η πλειονότητα των εργαζομένων με ευέλικτη σχέση εργασίας αποτελείται από γυναίκες.
my feeling is that workers probably know the 'flexi' part very well, but are less clear on that of security in this new world of work.
Έχω την εντύπωση ότι οι εργαζόμενοι μάλλον γνωρίζουν πολύ καλά την πτυχή της ευελιξίας, αλλά έχουν λιγότερο σαφή εικόνα για την ασφάλεια σε αυτόν τον νέο κόσμο εργασίας.
ensure that local services are supportive to employment, e.g by providing transport to new industrial centres, transport at flexi-time hours, full day-time child care, etc.
Να εξασφαλίσουν την υποστήριξη των τοπικών υπηρεσιών στην απασχόληση, π.χ. με την παροχή μεταφορικών μέσων προς τα νέα βιομηχανικά κέντρα, την παροχή μεταφορικών μέσων σε ώρες εύκαμπτου ωραρίου, τη φροντίδα παιδιών καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας κ.τ.λ.
as such, micro-credit can play an important role in the realisation of the lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexi-curity"1 (the combination of flexibility and social security)2.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η μικροπίστωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης, σύμφωνα με τη σύγχρονη έμφαση στην «ευελιξία με ασφάλεια»1 (συνδυασμός ευελιξίας και κοινωνικής ασφάλισης)2.