Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we finally must guarantee food sovereignty instead of using the free trade model dictated by the wto.
Πρέπει, τέλος, να κατοχυρώσουμε την επισιτιστική κυριαρχία αντί να χρησιμοποιούμε το μοντέλο του ελεύθερου εμπορίου που υπαγορεύει ο ΠΟΕ.
the committee advocates an agricultural policy that makes farming based on the principles of food sovereignty possible everywhere.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας γεωργικής πολιτικής που θα επιτρέπει την εκμετάλλευση όλων των εκτάσεων με βάση τις αρχές της επισιτιστικής αυτάρκειας!
let us not forget that food sovereignty should be our absolute priority, the first of the millennium development goals.
Ας μην ξεχνάμε ότι η επισιτιστική κυριαρχία πρέπει να αποτελεί πρώτη μας προτεραιότητα, η πρώτη από τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας.
emphasising that 'the fight against hunger must be based on recognition of the right to food sovereignty',
την έμφαση στο ότι "η καταπολέμηση της πείνας πρέπει να βασίζεται στην αναγνώριση του δικαιώματος στην επισιτιστική κυριαρχία",
"food sovereignty" covers the right of people and countries to determine for themselves their own agricultural and food policy.
Με τον όρο "food sovereignty" (αποκλειστική αρμοδιότητα για τα τρόφιμα) εννοείται το δικαίωμα των ατόμων και των χωρών να αποφασίζουν οι ίδιοι για τη γεωργική πολιτική και την πολιτική για τα τρόφιμα.
in our view, each member state should be responsible for managing its marine resources, in particular as a way of safeguarding its food sovereignty.
Κατά την άποψή μας, έκαστο κράτος μέλος θα πρέπει να είναι αρμόδιο για τη διαχείριση των θαλάσσιων πόρων του, ιδιαίτερα ως τρόπο διαφύλαξης της επισιτιστικής εθνικής κυριαρχίας του.
in discussing food security, we should also be careful about terminology, and distinguish food security from food sovereignty and food self-sufficiency.
Στο πλαίσιο της συζήτησης για την επισιτιστική ασφάλεια, θα πρέπει επίσης να προσέχουμε την ορολογία, και να διακρίνουμε την επισιτιστική ασφάλεια από την επισιτιστική κυριαρχία και την επισιτιστική αυτάρκεια.
swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the eu market.
Επιμένει ότι πρέπει οπωσδήποτε να καταργηθούν οι swap και να καθιερωθούν κριτήρια κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας καθώς και διατροφικής κυριαρχίας, η τήρηση των οποίων πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
this text has the merit of recommending the establishment of a moratorium on debt and the cancellation of that debt for the poorest countries, of advocating food sovereignty and of undertaking to respect the ilo.
Το κείμενο αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι συνιστά την καθιέρωση ενός μορατόριουμ επί των χρεών και την κατάργηση του χρέους των φτωχότερων χωρών, ότι συνηγορεί υπέρ της επισιτιστικής κυριαρχίας και ότι δεσμεύεται να σεβαστεί τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
above all, this process involves providing support for the creation of infrastructure, for healthcare, food sovereignty, a functioning social system, education and cultural exchange.
Πάνω από όλα αυτή η διαδικασία περιλαμβάνει την παροχή υποστήριξης για τη δημιουργία υποδομών για την υγειονομική περίθαλψη, την επισιτιστική κυριαρχία, ένα λειτουργικό κοινωνικό σύστημα, την ανταλλαγή εκπαιδεύσεων και πολιτισμών.
"swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the eu market."
Επιμένει ότι πρέπει οπωσδήποτε να καταργηθούν οι swap και να καθιερωθούν κριτήρια κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας η τήρηση των οποίων να αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
Πέραν της έννοιας της επισιτιστικής ασφάλειας, ανακύπτει το ζήτημα της επισιτιστικής κυριαρχίας, δηλαδή του δικαιώματος των λαών να ορίζουν τη δική τους παραγωγή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, καθώς και το ζήτημα της προώθησης οικολογικά βιώσιμων εμπορικών και πολιτικών πρακτικών.
it draws attention to the following requirements: sustainability criteria in respect of products of eu origin; food sovereignty; and social and environmental standards to be met in order to gain qualified market access.
Αναφέρει επίσης τα κριτήρια βιωσιμότητας για την ενδοευρωπαϊκή προέλευση και την διατροφική αυτάρκεια καθώς επίσης τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα για την ειδικευμένη πρόσβαση στην αγορά.
5.12.4 this initiative must also take specific account of agri-environmental issues, fair trade, responsible purchasing, food sovereignty and other topical issues, such as those relating to genetically modified organisms.
5.12.4 Στην πρωτοβουλία αυτή, θα πρέπει επίσης να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη θέματα αγρο‑οικολογίας, δίκαιου εμπορίου, υπεύθυνης κατανάλωσης, επισιτιστικής κυριαρχίας κλπ., καθώς και άλλες πτυχές που αποκτούν καίρια σημασία, όπως αυτές που σχετίζονται με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.