You searched for: for the modified star excursion balance test (Engelska - Grekiska)

for this reason, the impact assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Για τον λόγο αυτόν, η εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε για την προηγούμενη πρόταση εξακολουθεί να ισχύει και για την τροποποιημένη πρόταση.

the modified proposal for the complementary directive on safety requirements of cabin crew is presented separately.
Η τροποποιημένη πρόταση για συμπληρωματική οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας των πληρωμάτων θαλάμου υποβάλλεται ιδιαιτέρως.

the modified proposal for the complementary directive on safety requirements of cabin crew was to be presented separately.
Η τροποποιημένη πρόταση για συμπληρωματική οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας του πληρώματος θαλάμου επιβατών έπρεπε να υποβληθεί ξεχωριστά.

any manufacturer who modifies components or systems already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of the modified components and systems.
Κατασκευαστής που τροποποιεί μηχανικά μέρη ή συστήματα τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί σε προηγούμενα στάδια, είναι υπεύθυνος για την έγκριση και τη συμμόρφωση της παραγωγής των τροποποιημένων μηχανικών μερών και συστημάτων.

the date of june 1997 was confirmed for the conclusion of the negotiations and the irish presidency was given a mandate to present at dublin in december a first draft of the modified treaty.
Η ημερομηνία του Ιουνίου του 1997 επιβεβαιώθηκε για το κλείσιμο των διαπραγματεύσεων και η ιρλανδική προεδρία έλαβε την εντολή να παρουσιάσει το Δεκέμβριο στο Δουβλίνο, το αρχικό σχέδιο της τροποποιημένης συνθήκης.

for the first time the modified method can now be applied in its complete form, i. e. including the science institutions of the länder, to the final estimate for 1984.
Ωστόσο, η νέα μέθοδος μπόρεσε να εφαρμοσθεί πλήρως (να καλύψει δηλαδή και τα επιστημονικά ιδρύματα των επιμέρους ομοσπονδιακών κρατιδίων - lander) μόνο για τον τελικό προϋπολογισμό του 1984.

the strategy for the programme’s contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant csr or relevant council recommendation so as to reflect the expected outcome of the modified programme;
τη στρατηγική για τη συμβολή του προγράμματος στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που διαπιστώνονται στη σχετική ειδική για κάθε χώρα σύσταση ή τη σχετική σύσταση του Συμβουλίου, ώστε να αντικατοπτρίζονται τα αναμενόμενα αποτελέσματα του τροποποιημένου προγράμματος·

any manufacturer who modifies components, systems or separate technical units already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of the modified components, systems or separate technical units.
Κάθε κατασκευαστής που τροποποιεί κατασκευαστικά στοιχεία, συστήματα ή χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν ήδη εγκριθεί σε προηγούμενα στάδια, είναι υπεύθυνος για την έγκριση και τη συμμόρφωση της παραγωγής των τροποποιημένων κατασκευαστικών στοιχείων, συστημάτων ή χωριστών τεχνικών μονάδων.

in addition, the modified proposal takes account of the parliament’s request for the programme to focus on cross-border issues.
Επιπλέον, η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη το αίτημα του Κοινοβουλίου για την εστίαση του προγράμματος σε διασυνοριακά ζητήματα.

article 45 of the modified proposal for a directive provides for a possibility for a contracting authority to ask for the cooperation of the competent authorities of another member state when they need to obtain information concerning the personal situation of the candidates or tenderers concerned.
Το άρθρο 45 της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας προβλέπει τη δυνατότητα της αναθέτουσας αρχής να ζητήσει τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών άλλου κράτους μέλους όταν χρειάζονται πληροφορίες σχετικά με την προσωπική κατάσταση των υποψηφίων ή των υποβαλλόντων προσφορά.

whenever specifications of a product are changed subsequent to the determination of its conformity to the applicable technical regulations or standards, the conformity assessment procedure for the modified product is limited to what is necessary to determine whether adequate confidence exists that the product still meets the technical regulations or standards concerned;
όταν οι προδιαγραφές ενός προϊόντος μεταβάλλονται μετά τη διαπίστωση της συμμόρφωσής του με τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς ή πρότυπα, η μέθοδος διαπίστωσης της συμμόρφωσης για το τροποποιηθέν προϊόν περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο για να καθορισθεί εάν υφίσταται η δέουσα βεβαιότητα ότι το προϊόν πληροί ακόμα τους σχετικούς τεχνικούς κανονισμούς ή πρότυπα·

article 9 of the modified proposal was renumbered as 8 in the common position and modified to clarify that the requirements for the results of studies in children or an agency decision on a waiver or deferral shall cover both the existing and the new indications, pharmaceutical forms and routes of administration.
Το άρθρο 9 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 8 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να διασαφηνίσει ότι οι απαιτήσεις για τα αποτελέσματα των μελετών σε παιδιά ή για τυχόν απόφαση του Οργανισμού για χορήγηση παρέκκλισης ή αναβολής καλύπτουν τόσο τις υπάρχουσες όσο και τις νέες ενδείξεις, τις φαρμακοτεχνικές μορφές και τους τρόπους χορήγησης.

consequently, the text of the modified proposal will fix at 3.105 b€ the amount to be foreseen in the community budget for the period 2007-2013 under the european gnss programmes.
Συνεπώς, το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης καθορίζει σε 3.015 εκατομμύρια ευρώ το ποσό που πρέπει να προβλεφθεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό για την περίοδο 2007-2013 για τα ευρωπαϊκά προγράμματα του gnss.

the majority in this house has rejected our proposals and settled for limited exemption from the co-responsibility levy. that is a small step in the right direction, and we are therefore going to vote for the modified regulation, but it is still too timid to bring any lasting improvement in the circumstances of family farms.
Απομένει ευτυχώς η ενίσχυση για τους μικρούς παραγω­γούς έστω και ως παρηγοριά για το μέγιστο αυτό κοινο­τικό πρόβλημα.

as for the safety of the environment, we must be sure that the modified plants are not a source of pollution by creating in their surroundings- for example through hybridization or pollination with neighbouring plants- new, dangerous species which are resistant to all methods of destruction and are thus a threat to our plant and animal environments.
Όσο για την ασφάλεια του περιβάλλοντος, πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι τα τροποποιημένα φυτά δεν θα αποτελούν πηγή μόλυνσης, δημιουργώντας γύρω τους, παραδείγματος χάρη από υβριδοποίηση ή γονιμοποίηση με τα γειτονικά φυτά, καινούργια επικίνδυνα είδη, που αντιστέκονται σε όλα τα μέσα καταστροφής και απειλούν έτσι το φυτικό και ζωικό μας περιβάλλον.

the commission’s internal reform is on target, with the adoption in 2001 of, amongst other measures, the communication implementing activity based management, the package relating to personnel reform and the modified proposal for the recasting of the financial regulation.
Έχει δρομολογηθεί η εσωτερική μεταρρύθμιση της Επιτροπής, με την έγκριση, το 2001, μεταξύ άλλων μέτρων, της ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή της διοικητικής διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες, δέσμης μεταρρυθμιστικών μέτρων όσον αφορά το προσωπικό, καθώς και της τροποποιημένης πρότασης για την ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού.

approval of a vehicle type modified and/or adjusted solely for the purpose of making it capable of running on unleaded petrol, as specified in directive 85/210/eec, is extended when the manufacturer certifies, subject to the approval of the authority granting type approval, that the sound level for the modified vehicle shall not exceed the limiting values specified in item 5.2.2.1.
Η έγκριση ενός τύπου οχήματος τροποποιημένου ή/και στο οποίο έχει γίνει ρύθμιση προκειμένου αποκλειστικώς να καταστεί ικανό να κινείται με αμόλυβδη βενζίνη, όπως ορίζει η οδηγία 85/210/ΕΟΚ, επεκτείνεται εφόσον ο κατασκευαστής βεβαιώνει, με την προϋπόθεση έγκρισης από την υπηρεσία που χορηγεί την έγκριση τύπου, ότι η ηχοστάθμη για το τροποποιημένο όχημα δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που καθορίζονται στο σημείο 5.2.2.1.