Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
declaration by the european union on the recent dialogue initiative proposed by haitian civil society
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόσφατη πρωτοβουλία διαλόγου που πρότεινε η κοινωνία των πολιτών της Αϊτής
it is still unacceptable to see the haitian police forcibly suppressing the joy expressed by the population.
Το προηγούμενο της Σομαλίας, με τα υπέρ και τα κατά του, μας διδάσκει ότι οι δολοφόνοι θα πρέπει αμέσως να αφοπλίζονται.
the european union is certainly among those who have expressed their wholehearted solidarity with the haitian people.
" Ευρωπαϊκή Ένωση συγκαταλέγεται οπωσδήποτε μεταξύ όσων έχουν εκφράσει ολόψυχα την αλληλεγγύη τους προς τον λαό της Αϊτής.
i think that the eu needs to promote better coordination and a higher profile in supporting the haitian state.
Πιστεύω ότι η ΕΕ πρέπει να προωθήσει καλύτερο συντονισμό και ισχυρότερο προφίλ όσον αφορά τη στήριξη του κράτους της Αϊτής.
it paid tribute to the work of haitian authorities and relief organisations and commended the rapid global response to this crisis.
Χαιρέτισε τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρχές της Αϊτής και οι ανθρωπιστικές οργανώσεις καθώς και την ταχεία παγκόσμια κινητοποίηση για την αντιμετώπιση της κρίσης.
the need to make all efforts to guarantee the basic needs, including those related to food, of the haitian population.
την ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες για την κάλυψη των βασικών αναγκών, μεταξύ άλλων και σε τρόφιμα, των κατοίκων της Αϊτής.
today, the haitian nation, hit by the great tragedy of the earthquake, is in the thoughts of every one of us.
Σήμερα, το έθνος της Αϊτής, που επλήγη από τη μεγάλη τραγωδία του σεισμού, είναι στις σκέψεις καθενός από εμάς.
nevertheless, disarmed soldiers in haiti benefit from a u.n. programme which trains them for reintegration into the new haitian police force.
Εντούτοις, οι αφοπλισμένοι στρατιωτικοί επωφελούνται από ένα πρόγραμμα των Η.Ε. σχετικό με την κατάρτιση τους και την επανένταξη τους στη νέα αστυνομία της Αϊτής.
(d) preparations for 9th edf programming by the commission delegation in haiti, which will consult the haitian government if necessary.
δ) Να προετοιμαστεί ο προγραμματισμός του 9ου ΕΤΑ από την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αϊτή η οποία θα προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την αϊτινή κυβέρνηση κάθε φορά που κρίνεται αναγκαίο.
ms marie danielle pierre charles, member of the haitian confederation of public and private sector workers and member of the acp-eu follow-up committee
η κ. marie danielle pierre charles, μέλος της Συνομοσπονδίας εργαζομένων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα της Αϊτής και μέλος της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ