Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
these attacks culminated recently in a classic hatchet job programme made by an english television company and broadcast in three or four of the member states.
Οι επιθέσεις αυτές κορυφώθηκαν πρόσφατα με ένα κλασικό τηλεοπτικό πρόγραμμα καταδίκης που έκανε μια βρετανική τηλεοπτική εταιρεία και το οποίο αναμεταδόθηκε σε τρεις ή τέσσερεις χώρες μέλη.
this also goes for all the turkish political parties, and so i wish to call on them to bury the hatchet in this regard and make concerted efforts towards reform.
Αυτό ισχύει και για όλα τα τουρκικά πολιτικά κόμματα και, επομένως, θέλω να τα καλέσω να δώσουν τα χέρια σε σχέση με αυτό και να καταβάλουν συντονισμένες προσπάθειες για μεταρρύθμιση.
if france can make a major contribution to growth in europe this year, for example, it is clearly because the pact has not been applied to it like a hatchet.
Χαιρετίζουμε επίσης τον ορισμό ενός μονίμου προέδρου της Ευρωομάδας στο πρόσωπο του κ. juncker, γεγονός που αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
during our time in this house, though, mr langen and i have had so many rows, after which we have always buried the hatchet, that i can dispense with the personal statement.
Όμως ο κ. langen κι εγώ έχουμε διαφωνήσει πολλές φορές όσο βρισκόμαστε εδώ στο Σώμα και πάντα κατόπιν συμφιλιωνόμαστε, και γι ’ αυτό δεν είναι ανάγκη να κάνω δήλωση επί προσωπικού.
however, i think the hatchet might now be buried, since when you were given the full support of the ppe group to have these six amendments carried, you did indeed secure that, although that too was no easy matter.
Πιστεύω όμως ότι μπορείτε να θάψετε τον πέλεκυ του πολέμου, δεδομένου ότι είχατε την πλήρη υποστήριξη της πολιτικής ομάδας του ΕΛΚ για να εγκριθούν αυτές οι έξι τροπολογίες, ακόμα και αυτό όμως ήταν πάρα πολύ δύσκολο.
there have been serious beatings- people beaten with hatchets and hammers; altogether they report 150 such incidents in the month of november.
Σημειώθηκαν σοβαροί ξυλοδαρμοί- άτομα που χτυπήθηκαν με τσεκούρια και σφυριά. Συνολικά 150 τέτοια επεισόδια σημειώθηκαν το Νοέμβριο.