Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
srebrenica is also a symbol for the failure of optimistic notions about humanitarian interventions and safe havens.
Σρεμπρένιτσα αποτελεί επίσης σύμβολο της αποτυχίας των αισιόδοξων αντιλήψεων σχετικά με τις ανθρωπιστικές παρεμβάσεις και τα ασφαλή καταφύγια.
it also includes special and flexible measures for development and humanitarian interventions in cases of emergencies and unpredictable events.
Περιλαμβάνει επίσης ειδικά και ευέλικτα μέτρα για αναπτυξιακές και ανθρωπιστικές παρεμβάσεις σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και απρόβλεπτα γεγονότα.
we recently witnessed a huge humanitarian disaster brought about by a supposedly humanitarian intervention.
Ζήσαμε πρόσφατα μια τεράστια ανθρωπιστική καταστροφή μέσα από μια υποτιθέμενη ανθρωπιστική παρέμβαση.
the appalling floods in mozambique were a classic case for intervention by echo as a humanitarian intervention.
Οι τρομερές πλημμύρες στη Μοζαμβίκη ήταν κλασική περίπτωση, όπου χρειάστηκε να παρέμβει το echo παρέχοντας ανθρωπιστική βοήθεια.
in the face of the immense scale and the urgency of need, it is essential that humanitarian intervention is coordinated.
Μπροστά στις τεράστιες και επείγουσες ανάγκες, επιβάλλεται συντονισμός των ανθρωπιστικών παρεμβάσεων.
the results of that assessment team will enable the commission to make the most of its strategy for humanitarian intervention in north korea.
Τα αποτελέσματα της επιτροπής αξιολόγησης θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να βελτιστοποιήσει τη στρατηγική της όσον αφορά την ανθρωπιστική παρέμβαση στη Βόρειο Κορέα.
lastly, mr president, i have one more thing to say in connection with this report about the other form of humanitarian intervention.
von alemann (ldr). - (de) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, προφανώς είμαι η μοναδική που δε συμφωνεί καθόλου με την έκθεση oostlander.
it has been claimed, mr president, that the war in kosovo is a just war, and the principle of humanitarian intervention has been invoked.
Πολλοί λένε, Πρόεδρε, επικαλούμενοι την αρχή της ανθρωπιστικής επέμβασης, ότι ο πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο είναι ένας δίκαιος πόλεμος.
naturally, this development also gave rise to a multitude of new problems that are still not fully resolved - an example being the doctrine of humanitarian intervention.
Φυσικά, η εν λόγω εξέλιξη οδήγησε σε πληθώρα νέων προβλημάτων που δεν έχουν επιλυθεί ακόμα πλήρως - ένα παράδειγμα αποτελεί το δόγμα της ανθρωπιστικής παρέμβασης.
let us be consistent. if today we defend our right to engage in humanitarian intervention, then we are acknowledging the fact that man's responsibility knows no bounds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, πρόκειται για μια συζήτηση περί όνου σκιάς.
but if all else has failed - preventive diplomacy, sanctions, pressure - the protection of fundamental human rights may justify humanitarian intervention using military force if necessary.
Κατ' αρχήν την ελλιπή συμμετοχή της Ένωσης στη λήψη αποφάσεων για τη διαμόρφωση των σχολείων.
the work of the european convention in the field of defence in terms of "soft power" and conflict prevention (peacekeeping, civilian crisis management, humanitarian intervention and assistance);
στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης όσον αφορά την άμυνα σε θέματα "soft power" (άσκηση ήπιας μορφής στρατιωτικών επεμβάσεων) και πρόληψης των συγκρούσεων (διατήρηση της ειρήνης, πολιτική διαχείριση των κρίσεων, ανθρωπιστικές δράσεις και παροχή βοήθειας) ·