You searched for: im only human born to make mistakes (Engelska - Grekiska)

after all, the commission is only human too and can make mistakes.
Το ίδιο έκανα και με την Επιτροπή στη διάρκεια προπαρασκευαστικών συζητήσεων.

all road users are liable to make mistakes.
Όλοι οι χρήστες των δρόμων είναι δυνατόν να υποπέσουν σε σφάλματα.

at the same time, it is very easy to make mistakes in this area.
Ταυτόχρονα, είναι πολύ εύκολο να κάνουμε λάθη σε αυτόν τον τομέα.

you said in your speech that you prefer to make mistakes rather than fail to act.
Επιπλέον, θα πρέπει να συμφωνήσουμε ότι οι υπάλληλοι που αναλαμβάνουν ευθύνες και κινδύνους ενδεχομένως να σφάλουν.

in this house we go to great lengths to make sure that we do not make mistakes.
metten (pse). — (nl) Ευχαρίστως να σας προστατέ­ψω, κυρία Πρόεδρε.

however, member states have to make sure they do not make mistakes in their drawing requests.
Τα κράτη μέλη πρέπει ωστόσο να φροντίζουν να μη κάνουν λάθη στις αιτήσεις τους για ανάληψη ποσοστώσεων.

to make mistakes will be catastrophic not just for the existing member states but also for the countries wishing to join.
Η διάπραξη σφαλμάτων θα είναι καταστροφική όχι μόνο για τα υφιστάμενα κράτη μέλη αλλά και για τις χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν.

since machines are said to be infallible and humans are said to make mistakes, the mistake would therefore be mine.
Δεν δέχομαι την ευθύνη γι' αυτό, αλλά επιθυμώ να δηλώσω ρητώς ότι αρνούμαι να κάνω το θέμα αφορμή για την έναρξη πολεμικής στο Κοινοβούλιο.

i am happy to let someone else use my time. you should also, of course, be allowed to make mistakes from time to time.
Μετά χαράς παραχωρώ τον εναπομείναντα χρόνο μου- και εσείς φυσικά πρέπει να έχετε δικαίωμα να διαπράττετε σφάλματα μια φορά στις τόσες.

the importance of linguistic and intercultural preparation - some of you have found the start-up rather expensive, but we cannot afford to make mistakes.
Το πρόβλημα, στο οποίο αναφέρεστε, αποτελεί πράγ­ματι ένα μείζον πρόβλημα.

that being said, the best model for european integration is one that leaves room for each member state to choose the paths that their citizens would like to follow and for the member states themselves to be given room to make mistakes.
Τούτου λεχθέντος, το βέλτιστο πρότυπο ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι εκείνο που θα προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέγουν τα συστήματα που οι πολίτες τους επιθυμούν να ακολουθήσουν, ενώ τα ίδια τα κράτη μέλη θα έχουν περιθώρια διάπραξης σφαλμάτων.

well, it is a very serious matter to make mistakes on issues as important as the amendment of our rules. on behalf of my group i asked fora split vote on amendment no 1 from the rapporteur, mr fayot.
Πρόκειται για παρανόηση ή για παράλειψη, ή για παράλειψη που προκλήθηκε από κάποια παρανόηση; Δεν το γνωρίζουμε.

"i think that there are considerable chances to make mistakes in the nomination process," haxhia said, "especially with the situation in the parliament".
"Πιστεύω ότι υπάρχουν πολλές ελπίδες να υπάρξουν λάθη στη διαδικασία διορισμού", δήλωσε ο Χατζία, "ειδικά με την κατάσταση που επικρατεί στο κοινοβούλιο".

the "right to make mistakes" is a fact of life and should not be presented systematically as a sign of failure due above all to its victims, i.e. young people and their parents.
Το "δικαίωμα στο σφάλμα" πρέπει να θεωρηθεί ως πραγματικότητα και να μην παρουσιάζεται συστηματικά ως αποτυχία που οφείλεται κατά κύριο λόγο στα θύματά της που είναι καταρχάς οι νέοι και κατόπιν οι γονείς τους.

mr president, with the rothe report- at least with the interventionist aid system for renewable energy sources that it describes- we are about to make mistakes in energy policy, which will have a very serious impact on europe in the long term.
Κύριε Πρόεδρε, με την έκθεση rothe- και πάντως με τον παρεμβατισμό για την ενίσχυση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που περιγράφεται σε αυτή- κινδυνεύουμε μακροπρόθεσμα να υποπέσουμε σε σοβαρά σφάλματα στην ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης.

we socialists shall not give up that requirement, mr president, because i think that after centuries of business autocracy the workers have a right to speak, even the right to make mistakes with the bosses, because if the bosses make mistakes some shares or some money are left at the end, whilst with the workers it is their daily bread and their jobs which are at stake.
Πιστεύω ότι αυτό δεν αρκεί, πιστεύω ότι μπορούμε να επιλύσουμε και τα δύο ζητήματα μόνον εάν πούμε ότι υπάρχει ανάγκη για συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων και εργαζομένων όσον αφορά το πρότυπο της συναπόφασης.

the advantage of non-formal learning lies mainly in its voluntary and often self-organised nature, its flexibility, the possibilities of participation, the “right to make mistakes”, the closer link to young people’s interests and aspirations.
Το πλεονέκτημα της μη τυπικής εκπαίδευσης εντοπίζεται κυρίως στον εθελοντικό και συχνά αυτόνομα οργανωμένο χαρακτήρα της, την ευελιξία της, τις δυνατότητες συμμετοχής που παρέχει, το «δικαίωμα να κάνεις λάθος», το γεγονός ότι προσεγγίζει περισσότερο τα ενδιαφέρονται και τα οράματα των νέων.