Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
breaks in residence not exceeding four years shall not affect the validity of the permanent residence card.
Οι διακοπές της διαμονής των οποίων η διάρκεια δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη δεν θίγουν την ισχύ του δελτίου μόνιμης διαμονής.
breaks in residence not exceeding four years at a time shall not affect the validity of the permanent residence card.
Οι διακοπές της διαμονής των οποίων η διάρκεια δεν υπερβαίνει τα τέσσερα συναπτά έτη δεν θίγουν την ισχύ της κάρτας μόνιμης διαμονής.
breaks in residence not exceeding six consecutive months and absence on military service shall not affect the validity of a residence permit.
Διακοπές διαμονής που δεν υπερβαίνουν τους έξη συνεχείς μήνες, καθώς και απουσίες λόγω εκπληρώσεως στρατιωτικών υποχρεώσεων, δεν θίγουν την ισχύ της αδείας διαμονής.
in 2010, the smithsonian institution expressed interest in hiring a wikipedian in residence, which led to the hiring of sarah stierch in july of that year.
Το 2010 το Ινστιτούτο Σμιθσόνιαν (smithsonian institution) εξέφρασε τη βούληση να προσλάβει «φιλοξενούμενο βικιπαιδιστή» και αυτή ήταν τελικά η Σάρα Στιρτς (sarah stierch).
the proportion of non-national union citizens registered to vote in their member state in residence in local elections is presented in the table below.
Η αναλογία των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης που είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους για τις δημοτικές/κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους εμφανίζεται στον κατωτέρω πίνακα.
the committee thus considers that the requirement for three years' residence must be clarified to specify whether continuous residence is required or whether breaks in residence are permitted.
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να διευκρινιστεί η απαίτηση της τριετούς διαμονής, ώστε να είναι σαφές εάν αφορά συνεχείς περιόδους διαμονής ή εάν προβλέπεται
by sending reasoned opinions, the european commission has askedfour countries to ensure the mandatory exchange of information under the eu document security legislation and the integration of biometric features in residence permits.
Με την αποστολή αιτιολογημένων γνωμών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τις τέσσερις χώρες να διασφαλίσουν την υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τη νομοθεσία περί ασφάλειας των εγγράφων της ΕΕ και την ενσωμάτωση βιομετρικών στοιχείων στις άδειες παραμονής.
the validity of the card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six consecutive months, eg for medical reasons, maternity, study etc., nor by absence on military service.
Η ισχύς της κάρτας δεν επηρεάζεται από διακοπή του χρόνου διαμονής που δεν υπερβαίνει έξι συνεχείς μήνες, π.χ. για ιατρικούς λόγους, μητρότητα, σπουδές κλπ, ούτε λόγω απουσίας για στρατιωτική θητεία.
although border formalities when importing cars following a change in residence or for temporary use in another member state were abolished in january 1993, quite a few member states have been ingenious enough to replace the border formalities and the accompanying taxes which were dropped with some form of registration tax.
Από τον Ιανουάριο 1993, δεν υπάρχουν πια διατυπώσεις στα σύνορα κατά τη μεταφορά ΙΧ λόγω αλλαγής τόπου διαμονής ή για προσωρινή χρήση σε άλλο κράτος μέλος. Εντούτοις, αρκετά κράτη μέλη έδειξαν αρκετή εφευρετικότητα στο να αντικαταστήσουν τις καταργημένες διατυπώσεις στα σύνορα που συνοδεύονταν από τις ανάλογες εισπράξεις φόρου, με κάποια μορφή τελών κυκλοφορίας.
Œuvres universitaires: membership in the Œuvres universitaires makes students eligible for certain facilitations, e.g. cheap meals, accommodation in residence halls, cultural activities, etc.
maîtrise: Πτυχίο, με το οποίο περατώνονται οι σπουδές του δεύτερου έτους της δεύτερης βαθμίδας (deuxième cycle) του πανεπιστημίου.
article 17(3) (amendment 64): this new text makes it clear that breaks in residence must last more than four years at a time if they are to affect the duration of the card.
Άρθρο 17, παράγραφος 3 (τροπολογία 64) : αυτό το νέο κείμενο προσδιορίζει ότι η διακοπή της διαμονής που επηρεάζει την ισχύ της κάρτας πρέπει να ανέρχεται σε 4 συνεχή έτη.
an addition is made to article 6(2), laying down for both social and legal reasons that breaks in residence for medical reasons or for reasons of maternity, study or posting do not affect the right of residence.
Το άρθρο 6, παράγραφος 2 συμπληρώθηκε για να προβλέπει, τόσο για κοινωνικούς όσο και για νομικούς λόγους, ότι οι δικαιολογημένες διακοπές της παραμονής για ιατρικούς λόγους, λόγους μητρότητας, σπουδών ή απόσπασης δεν θίγουν το δικαίωμα παραμονής.
article 11 of the proposal for a european parliament and council directive on the right of citizens of the union and their family members to move and reside freely within the territory of the member states6 allows breaks in residence of up to six months, and longer in specific circumstances, for third country nationals who are family members of union citizens, which do not affect the validity of the residence permit.
Το άρθρο 11 της πρότασης Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών6, επιτρέπει διακοπές της διαμονής διάρκειας έως έξι μηνών, και ακόμη μεγαλύτερες εάν υφίσταται σοβαρός λόγος, για τα μέλη της οικογενείας πολιτών της Ένωσης που είναι πολίτες τρίτων χωρών, χωρίς αυτό να επιδρά στην ισχύ του δελτίου διαμονής.
on entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of the residence permits and long stay visas in sis and other relevant databases (article 8(3)(a)(ii);
κατά την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών, έλεγχο της γνησιότητας των δεδομένων του μικροκυκλώματος σε άδειες διαμονής που περιέχουν ηλεκτρονικό μέσο αποθήκευσης και εξακρίβωση της ισχύος των αδειών διαμονής και των θεωρήσεων για παραμονή μακράς διαρκείας στο sis και σε άλλες οικείες βάσεις δεδομένων (άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii)·