Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
initiating events to promote translation and interpreting careers, both in general and with the eu institutions.
αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες για εκδηλώσεις που προωθούν το επάγγελμα του μεταφραστή και του διερμηνέα, τόσο εν γένει όσο και εντός των υπηρεσιών της ΕΕ ειδικότερα.
according to this agreement the assessment of the nuclear plants started on 1 june and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Κατά τη συμφωνία αυτή, η αξιολόγηση των πυρηνικών σταθμών άρχισε την 1η Ιουνίου και καλύπτει έκτακτα γεγονότα που λειτουργούν ως αφορμή, όπως είναι οι σεισμοί και οι πλημμύρες, καθώς και τις συνέπειες οιωνδήποτε άλλων γεγονότων που μπορούν να οδηγήσουν σε απώλεια λειτουργιών ασφαλείας και απαιτούν διαχείριση σοβαρών ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπινων και οργανωτικών παραγόντων.
pursuant to this agreement, the safety assessment of the nuclear plants started on 1 june and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Μετά από τη συμφωνία αυτή άρχισε την 1η Ιουνίου η αξιολόγηση ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων , η οποία καλύπτει έκτακτα γεγονότα που λειτουργούν ως αφορμή, όπως είναι οι σεισμοί και οι πλημμύρες, καθώς και τις συνέπειες οιωνδήποτε άλλων γεγονότων που μπορούν να οδηγήσουν σε απώλεια των λειτουργιών ασφαλείας και άρα απαιτούν διαχείριση σοβαρού ατυχήματος, και περιλαμβάνει ανθρώπινους και οργανωτικούς παράγοντες.