Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
future mandates for technical specifications for various construction products will be based on these interpretive documents.
Μελλοντικές εντολές για τις τεχνικές προδιαγραφές των διαφόρων υλικών κατασκευών θα έχουν ως βάση τους αυτά τα ερμηνευτικά έγγραφα.
state aid control, including legislative and interpretive rules and a number of judgments handed down by the community courts;
στον τομέα του ελέγχου των κρατικών βοηθειών, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών και ερμηνευτικών κανόνων, και ορισμένων αποφάσεων που εκδόθηκαν από τις ευρωπαϊκές δικαστικές αρχές,
firstly to ratify the treaty as it stands even if it does have to be accompanied by various interpretive statements to make life easier for our danish friends.
Πρόκειται για ένα περίπλοκο πρόβλημα, γεμάτο παγίδες και σκοτεινές οπισθοβουλίες.
these tools could take the form of interpretive guides to the constitution, geared to the concerns of different population groups in each member state.
Αυτά τα εργαλεία θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή πλαισίων ανάγνωσης του Συντάγματος, κατάλληλα προσαρμοσμένων στα θέματα που απασχολούν τις διάφορες κατηγορίες πληθυσμού σε κάθε κράτος μέλος.
once the regulation enters into force, however, the importance of this rule will require the immediate adoption of an interpretive notice to clarify when trade is affected.
Ο σημαίνων, ωστόσο, χαρακτήρας του κανόνα αυτού απαιτεί, τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός, να υιοθετηθεί ειδική ερμηνευτική "ανακοίνωση" προκειμένου να αποσαφηνισθεί σε ποιές περιπτώσεις θεωρείται ότι οι συναλλαγές έχουν όντως "επηρεαστεί".
however, in parallel, a positive and irrevocable commitment should be made that the entry of greece will finally take place within the same interpretive framework as the first 11 members.
Θα έπρεπε όμως να υπάρχει, παραλλήλως, κατά συγκεκριμένο και ανέκκλητο τρόπο, η ανάληψη της υποχρέωσης ότι η είσοδος της Ελλάδος, τελικά, θα γίνει στο ίδιο πλαίσιο ερμηνείας που έγινε και για τα πρώτα 11 μέλη.
in light of the urgent need to address the threat posed by foreign terrorist fighters, the fatf revised the interpretive note to recommendation 5 on the criminal offence of terrorist financing to incorporate the relevant element of unscr 2178.
Υπό το πρίσμα της επείγουσας ανάγκης για την αντιμετώπιση της απειλής που θέτουν οι ξένοι τρομοκράτες μαχητές, η fatf αναθεώρησε το ερμηνευτικό σημείωμα της σύστασης 5 σχετικά με το ποινικό αδίκημα της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ώστε να ενσωματώσει το σχετικό στοιχείο της ΑΣΑΗΕ 2178.
however the food industry considered that such a change would cause a considerable impact, it was therefore decided not to progress such a change at this stage but to consider other approaches such as development of agreed interpretive guidelines based upon the current definition.
Ωστόσο, η βιομηχανία τροφίμων έκρινε ότι αυτή η αλλαγή θα είχε ενδεχομένως σημαντικό αντίκτυπο και έτσι αποφασίστηκε να μη γίνει μια τέτοια αλλαγή στην παρούσα φάση αλλά να εξεταστούν άλλες προσεγγίσεις, όπως η ανάπτυξη συμφωνημένων ερμηνευτικών οδηγιών που θα βασίζονται στον υφιστάμενο ορισμό.
my group takes the view that legislation is needed, that it is not enough for the commission, attempting as it does so to bypass this house, to act by handing down interpretive communications or other instruments of that kind.
Δεν αρκεί να προσπαθεί η Επιτροπή να παρακάμψει το Κοινοβούλιο χρησιμοποιώντας ερμηνευτικές ανακοινώσεις ή άλλα παρόμοια μέσα.
by end-2011, the commission will agree with neb and publish interpretive guidelines, clarifying the application of regulation 1107/2006 on passengers with reduced mobility (prm).
Μέχρι τα τέλη του 2011, η Επιτροπή θα συμφωνήσει με το δίκτυο ΕΦΕ και θα εκδώσει ερμηνευτικές κατευθυντήριες οδηγίες, διευκρινίζοντας την εφαρμογή του κανονισμού 1107/2006 σχετικά με τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.