You searched for: irrespective for their profitability (Engelska - Grekiska)

"they can be funded by the private sector, given their profitability.
"Λόγω της αποδοτικότητάς τους, μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον ιδιωτικό τομέα.

secondly, the shipyards have full order books for the next few years, which will guarantee their profitability during this period.
Δεύτερον, τα ναυπηγεία έχουν λάβει παραγγελίες για τα επόμενα χρόνια, οι οποίες εγγυούνται ότι θα έχουν κέρδη αυτή την περίοδο.

it may be used as the base for national guides aimed at helping small and medium enterprises to improve both their safety and their profitability.
Μπορεί να χρησιμοποιούνται ως βάση για τους εθνικούς οδηγούς που έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να βελτιώσουν τόσο την ασφάλεια όσο και τις δυνατότητες κέρδους τους.

the smaller companies are facing a rapid degradation of their profitability and consequently of the viability of their businesses.
Οι μικρότερες εταιρείας αντιμετωπίζουν ραγδαία επιδείνωση της αποδοτικότητας και, κατά συνέπεια, της βιωσιμότητάς τους.

consequently, this will perhaps affect their profitability a little, but it will not challenge their existence in europe.
Κατά συνέπεια, αυτό θα θίξει πιθανόν εν μέρει την παραγωγικότητά τους, δεν θα θέσει όμως σε κίνδυνο την ύπαρξή τους στην Ευρώπη.

the fall in the community producers’ prices appears to have been the main cause of a significant fall in their profitability.
Φαίνεται ότι η πτώση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών ήταν η κύρια αιτία της πτώσης της αποδοτικότητας τους.

the argument is that financial markets are typically reluctant to finance smes because of asymmetric information on their profitability and prospects of success.
Το επιχείρημα που προβάλλεται είναι ότι οι χρηματαγορές διστάζουν συνήθως να χρηματοδοτήσουν ΜΜΕ λόγω των ελλιπών πληροφοριών σχετικά με την απόδοση και τις προοπτικές επιτυχίας τους.

in doing so, companies are investing in their future and they expect that the voluntary commitment they adopt will help to increase their profitability.
Με τον τρόπο αυτό οι εταιρίες επενδύουν στο μέλλον τους και αναμένουν ότι η εθελοντική δέσμευσή τους θα βοηθήσει να αυξηθεί η αποδοτικότητά τους.

despite the efficiency of their industrial plant, european manufacturers would find their profitability severely jeopardised and could have difficulty in remaining competitive.
Παρά την αποτελεσματικότητα του βιομηχανικού τους εξοπλισμού οι ευρωπαίοι παραγωγοί παρατηρούν την αποδοτικότητά τους να τίθεται σοβαρά σε κίνδυνο και θα ήταν δυνατό να αντιμετωπίσουν δυσκολίες προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικοί.

all the possible routes and networks should be examined in terms of their profitability and environmental compatibility, which must be borne in mind in our future deliberations.
Όλοι οι δυνατοί δρόμοι και τα δίκτυα θα πρέπει να εξεταστούν ως προς την οικονομικότητά τους και τη φιλικότητα προς το περιβάλλον και να ληφθούν υπόψη στις μελλοντικές σκέψεις μας.

however, these contributions will be largely offset by the benefits which the undertakings are reaping already in terms of their profitability on the stronger inland waterway market.
Ωστόσο, η πληρωμή των εισφορών αυτών θα αντισταθμιστεί πλήρως από τα πλεονεκτήματα που οι επιχειρήσεις αποκομίζουν ήδη σε ό,τι αφορά την αποδοτικότητά τους, σε μια εξυγιανθείσα αγορά πλωτών μεταφορών.

lacking the necessary capital, they find it rather difficult to finance the investments required to renew their production tools and, thus, to maintain their profitability.
Χωρίς τα αναγκαία κεφάλαια, βλέπουν ότι είναι μάλλον δύσκολο να χρηματοδοτήσουν τις απαιτούμενες επενδύσεις για την ανανέωση των μέσων παραγωγής τους και, με τον τρόπο αυτό, να διατηρήσουν την κερδοφορία τους.

mr president, postal services are social services and, as such, both their profitability and the level of quality of the services provided are matters that should be addressed.
Κύριε Πρόεδρε, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες αποτελούν υπηρεσίες κοινωνικού χαρακτήρα και από αυτή τη σκοπιά θα έπρεπε να αντιμετωπίζεται τόσο η αποδοτικότητά τους όσο και το επίπεδο ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.

finally, the application of certain flexible mechanisms proposed helps monopolies (which are the main parties responsible for climate change) to increase their profitability, instead of radically resolving the problem.
Τέλος, η εφαρμογή ορισμένων ευέλικτων μηχανισμών που προτείνονται, υποβοηθά τα μονοπώλια (που αποτελούν και τους κύριους υπαίτιους των κλιματικών αλλαγών) να αυξάνουν την κερδοφορία τους αντί να λύσουν ριζικά το πρόβλημα

it appears that this positive potential remains unexploited - oecd studies suggest that many manufacturing companies could reduce their environmental impact while improving their profitability through adopting biotechnology-based processes.
Φαίνεται πως αυτό το θετικό δυναμικό παραμένει ανεκμετάλλευτο - μελέτες του ΟΟΣΑ υποδεικνύουν ότι πολλές βιομηχανίες θα μπορούσαν να μειώσουν τον αντίκτυπό τους στο περιβάλλον βελτιώνοντας ταυτόχρονα την αποδοτικότητά τους με την υιοθέτηση διαδικασιών που στηρίζονται στη βιοτεχνολογία.

the short-term aim is, through the energy demonstration programme, ' to help reduce the energy costs of agricultural activities, food production and rural activities in general and so increase their profitability.
Τα πιο συγκεκριμένα αυτά μέτρα συνοδεύ­ονται, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της ΚΓΠ, από τα μέτρα τα οποία έχουν σαν στόχο να ευνοήσουν τον αναπροσανατολι­σμό της γεωργικής παραγωγής προς μη πλεονασματικά προϊόντα, την εκτατικο­ποίηση της παραγωγής καθώς και την παύση καλλιέργειας αροτραίων γαιών.

theonas (gue/ngl). - (el) mr president, postal services are social services and, as such, both their profitability and the level of quality of the services provided are matters that should be addressed.
Η αρχή αυτή βρίσκεται αναπόφευκτα, τουλάχιστον εν μέρει, σε αντίθεση με τις αρχές της ελεύθερης αγοράς.