Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the interim agreement was signed in brussels in june 1995, during the visit of president kuchma to the commission.
Η Ενδιάμεση Συμφωνία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες τον Ιούνιο 1995 κατά την επίσκεψη του προέδρου Κούχμα στην Επιτροπή.
in december 1995 the g7 decided on a comprehensive programme to support the decision by president kuchma to proceed with the closure of chernobyl in the year 2000.
Τον Δεκέμβριο του 1995, αποφασίσθηκε στα πλάισια της g7 ένα σφαιρικό πρόγραμμα προς υποστήριξη της απόφασης του προέδρου koutchma να κλείσσει το Τσερνομπίλ έως το έτος 2000.
we know how difficult this political debate has been, and we have also been able to see the difficulties that president kuchma experienced in getting his views accepted.
Γνωρίζουμε πόσο δύσκολη ήταν αυτή η πολιτική συζήτηση, και μπορέσαμε να παρακολουύήσουμε πόσο κόπο έκανε ο Πρόεδρος kutschma για να επιβληθεί.
'the european union welcomes the signing of the political treaty between russia and ukraine by president yeltsin and president kuchma in kiev on 31 may 1997.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την υπογραφή της ριυσο-ουκρανικής πολιτικής συμφωνίας από τον πρόεδρο Γέλτσιν και τον πρόεδρο Κούτσμα στο Κίεβο στις 31 Μαΐου 1997.
it is undoubtedly due to the balanced and rigorous policies favoured by president kuchma it has been possible to maintain a balance in this difficult situation and that it was even possible to make some gains in terms of external policy.
Η επιτυχία μιας ισορροπίας σ' αυτή την προβληματική κατάσταση, η επιτυχία μάλιστα της απόκτησης περιθωρίων ελιγμού στην εξωτερική πολιτική οφείλεται ασφαλώς και στην ισορροπημένη και συνεπή πολιτική του Προέδρου kutschma.
president kuchma has so far succeeded in pursuing a balanced policy towards russia and in defusing a number of contentious issues, without however compromising ukraine's independence.
Ο Πρόεδρος Κούτσμα επέτυχε μέχρι σήμερα να ασκήσει έναντι της Ρωσίας μια ισορροπημένη πολιτική, αμβλύνοντας την ένταση ορισμένων διαφορών, χωρίς ωστόσο να επιφέρει βλάβη στην ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
finally, we must stress the courageous undertaking given by president kuchma in april to close the chernobyl nuclear power plant by the year 2000 at the latest, an undertaking subsequently confirmed by the ukrainian minister of environmental protection.
Ο Επίτροπος δεν παρευρίσκεται ο ίδιος εδώ αλλά ύα μπορούσε μήπα > ς η Επίτροπος cresson να μας πληροφορήσει σχετικά με τη γνώμη της Επιτροπής εν προκειμένω; Από την έκϋεση της κ. mann, την οποία συγχαίρω, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η Ουκρανία έχει άμεση ανάγκη οικονομικής στήριξης προκειμένου να καλυφύεί το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών.
in the presidential elections completed on 10 july 1994 the former prime minister, leonid kuchma, beat the incumbent president, leonid kravchuk.
Στις προεδρικές εκλογές της 10ης Ιουλίου 1994, ο πρώην Πρωθυπουργός Κούτσμα υπερίσχυσε του Κραβτσούκ, που ασκούσε το αξίωμα του Προέδρου.
i would point out. moreover, that the programme presented by president kuchma contains a paragraph devoted to the promotion of smes. something i am sure we all consider crucial. but having spoken with investors in ukraine.
Η αποστολή μας είναι να πράξουμε ό,τι είναι δυνατόν για να εμποδίσουμε τον ρωσικό ιμπεριαλισμό και να εξασφαλίσουμε την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
meeting held in kiev on 5 september. the participants were ukraine's president mr leonid kuchma, luxembourg prime minister and president of the council mr jeanclaude juncker, and mr santer and mr van den broek of the commission.
Ο κ. Ρασί-Ζαντέ έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής κ. βαν ντεν Μπρουκ.
most recently, in september 1993, diverging views on economic policy, and the president's edict on compulsory measures to stabilize the economic and political situation in ukraine, led to the resignation of prime minister kuchma.
Πρόσφατα, οι διαφορές αντιλήψεων σχετικά με την οικονομική πολιτική και το προεδρικό διάταγμα "σχετικά με τη λήψη άμεσων μέτρων για τη σταθεροποίηση της οικονομικής και της πολιτικής κατάστασης στην Ουκρανία" οδήγησαν στην παραίτηση του Πρωθυπουργού Κούτσμα, το Σεπτέμβριο του 1993.