Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we must also tell them that they are part of a larger picture, namely the land transport debate.
Επίσης, πρέπει να τους πούμε ότι εκείνοι είναι ένα μέρος ενός συνολικού πακέτου, και συγκεκριμένα του θέματος των χερσαίων μεταφορών.
we need to concentrate on the larger picture and not lose sight of the benefits and opportunities enlargement offers.
Πρέπει να έχουμε πάντα υπόψη μας το ευρύ συνολικό πλαίσιο και να μη λησμονούμε ποτέ τα πλεονεκτήματα και το δυναμικό που παρέχει η διεύρυνση.
for example, larger and double-sided picture warnings, standardized packaging, information on harmful substances.
Για παράδειγμα, μεγαλύτερες και διπλές εικονογραφικές προειδοποιήσεις, τυποποιημένη συσκευασία, πληροφορίες σχετικά με επιβλαβείς ουσίες.
it is therefore only a sample of a much larger picture, as the remaining leader+ areas have certainly been very active in this field as well.
Είναι λοιpiόν όνο ένα δείγα ια εγαλύτερη εικόνα, εφόσον και οι άλλε piεριοχέ leader+ αναpiτύσσουν ασφαλώ έντονη δραστηριότητα σε αυτόν τον τοέα.
the verification of the 2000 deadline relevant for larger agglomerations in “normal areas“, gave a considerably better picture for many member states.
Από την επαλήθευση της προθεσμίας του 2000 που ίσχυε για μεγαλύτερους οικισμούς που βρίσκονται σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» προέκυψε μιας σαφώς καλύτερη εικόνα για πολλά κράτη μέλη.
precisely that we are calling on the commission to look at the larger picture, which is safety at sea in the european union. who can possibly be opposed to that?
Εγώ νομίζω ότι το Κοινοβούλιο έχει υποχρέωση να κάνει αυτό το απλό ψήφισμα, το οποίο λέει τι; Ζητούμε ακριβώς από την Επιτροπή να προχωρήσει στο μέγα ζητούμενο, που είναι η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
these are but one factor in a much larger picture, which includes passive labour market policies, job security provisions, working-time arrangements and so on.
Αυτές αποτελούν έναν μόνο παράγοντα σε ένα πολύ ευρύτερο πλαίσιο, που
relevant diagrams and/or pictures of particular sections or equipment should be presented in an appropriately larger scale.
(διάταξη) των σχετικών επιμέρους μονάδων πρέπει να παρουσιάζονται με σαφή τρόπο σε σχέδια κατάλληλης κλίμακας.
in writing. - one of the cleanest methods of transport is by water. the report relates to inland waterway vessels, but i believe that this mode of transportation cannot be disassociated from the larger picture of transport by sea.
γραπτώς. - Μια από τις πιο καθαρές μεθόδους μεταφορών είναι μέσω του νερού. " έκθεση αναφέρεται στα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αλλά πιστεύω ότι αυτός ο τρόπος μεταφοράς δεν γίνεται να διαχωριστεί από το ευρύτερο πλαίσιο της θαλάσσιας μεταφοράς.
madam president, ladies and gentlemen, the situation of guinea-bissau is nothing more than a specific part of a larger picture in a region of africa that, like other regions, is continually destabilized politically to the point that there is little real political authority or concrete guarantees for the population.
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η κατάσταση στην Γουινέα- Μπισσάου δεν αποτελεί τίποτε άλλο παρά μία ιδιαίτερη περίπτωση ενός ευρύτερου πλαισίου, σε μία περιοχή της Αφρικής η οποία, όπως και άλλες, παρουσιάζει από πολιτική άποψη μία συνεχή αστάθεια, που φτάνει έως την ουσιαστική απουσία κάθε πραγματικής πολιτικής αρχής και οποιασδήποτε συγκεκριμένης εγγύησης για τον πληθυσμό.