Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
there is no room for complacency – losing biodiversity means losing our life-support system.
Δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού – η απώλεια βιοποικιλότητας σηματοδοτεί την απώλεια ζωτικών συστατικών στοιχείων της ύπαρξής μας.
to verify it, the life-support machine is disconnected, and that in itself can cause death.
Για την επαλήθευσή της, αποσυνδέεται το μηχάνημα τεχνητής υποστήριξης και αυτή η αποσύνδεση από μόνη της μπορεί να προκαλέσει τον θάνατο.
this would mean the european union keeping the poorest regions permanently on life support, and that cannot be our intention.
Αυτό θα σήμαινε πως οι φτωχότερες περιοχές θα παραμείνουν μόνιμα εξαρτημένες από την ΕΕ για να επιβιώσουν, και δεν μπορεί να είναι αυτή η πρόθεσή μας.
biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
Η βιοποικιλότητα είναι ουσιώδες στοιχείο του συστήματος που υποστηρίζει τη ζωή στον πλανήτη και απειλείται ιδιαιτέρως από την κλιματική αλλαγή.
not only does biodiversity perform essential life support functions but it also provides the basis for important economic, recreational and cultural activities.
Η βιοποικιλότητα δεν είναι μόνο υπεύθυνη για την υποστήριξη λειτουργιών που είναι καθοριστικής σημασίας για τη ζωή αλλά παρέχει επίσης το υπόβαθρο για σημαντικές οικονομικές, ψυχαγωγικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
the most significant spill-over impact on non-space sectors is expected in the field of life support, health and wellbeing9.
Ο πιο σημαντικός δευτερογενής αντίκτυπος στους μη διαστημικούς τομείς αναμένεται να είναι στον τομέα στήριξης της ζωής, της υγείας και της ευημερίας9.
"the key condition to disconnect the life-support machine between the state and the financial sector is to solve the sovereign debt crisis.
«Η βασική προϋπόθεση για να κοπεί ο ομφάλιος λώρος που συνδέει το κράτος με τον χρηματοπιστωτικό τομέα είναι να επιλυθεί η κρίση του δημόσιου χρέους.
instead, however, the constitution is being kept on a life-support machine until the inconvenience of democratic rejection can be overcome by some underhand means.
Θα ήθελα να προσθέσω άλλη μια παρατήρηση στα συμπεράσματα της έκθεσης σχετικά με τις σχέσεις μας με τις χώρες του Μαγκρέμπ.