Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
===renaissance===in 1403 the old dome fell down.
Το 1403, ο παλιός τρούλος κατέρρευσε.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
44, describe how injury occuired fell down stairs
44. Περιγράψτε πώς επήλθε ο τραυματισμός Έπεσε από τις σκάλες
Senast uppdaterad: 2012-10-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
and again he fell down and wrote on the earth.
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Senast uppdaterad: 2023-07-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
now the philistines fought against israel: and the men of israel fled from before the philistines, and fell down slain in mount gilboa.
Οι δε Φιλισταιοι επολεμουν κατα του Ισραηλ και εφυγον οι ανδρες του Ισραηλ απο προσωπου των Φιλισταιων και επεσον πεφονευμενοι εν τω ορει Γελβουε.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
we stopped when we saw the mines, but someone jumped on us, we fell down and explosions were heard.
Σταματήσαμε όταν είδαμε τις νάρκες, αλλά κάποιος πήδηξε επάνω μας, πέσαμε και ακούστηκαν εκρήξεις.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
the committee on legal affairs thought that the commission 's proposals fell down on two important legal principles, at two important points.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής παραβαίνουν δύο σημαντικές νομικές αρχές, σε δύο σημαντικά σημεία.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
to come back to the football match: today in spain, in madrid, the match was delayed by an hour because the goalposts fell down.
Και για να επανέλθουμε στον ποδοσφαιρικό αγώνα: στην Ισπανία και συγκεκριμένα στη Μαδρίτη καθυστέρησε σήμερα ο αγώνας για μία ώρα, επειδή έπεσε το τέρμα.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
subsequently they fell down to ecu 286 per tonne during the third quarter and to ecu 254 per tonne during the fourth quarter of the investigation period. overall this represents a decrease of 17 96 during the investigation period.
Εν συνεχεία, μειώθηκαν σε 286 ecu ανά τόνο το τρίτο τρίμηνο και σε 254 ecu ανά τόνο το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας, ποσοστό nou ισοδυναμεί συνολικά σε μείωση 17 % κατά την περίοδο έρευνας.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
at her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
Μεταξυ των ποδων αυτης συνεκαμφθη, επεσεν, εκειτο μεταξυ των ποδων αυτης συνεκαμφθη, επεσεν οπου συνεκαμφθη, εκει επεσε νεκρος.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"i disengaged myself with great difficulty from such a heap of corpses, and made a shift to crawl to a large orange tree that stood on the bank of a neighboring rivulet, where i fell down exhausted with fatigue, and overwhelmed with horror, despair, and hunger.
Με πολύν κόπο κατώρθωσα να βγω απ' αυτό το πλήθος των ματωμένων πτωμάτων, που ήτανε σωρός, και σύρθηκα κάτου από μια πορτοκαλλιά στην όχθη ενός γειτονικού ρυακιού. Έπεσα κει από την τρομάρα την κούραση, τη φρίκη, την απελπισία, την πείνα.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
for example, if a bricklayer felt faint (medical cause) and fell down from scaffolding (work-related causal element), the accidental injury should be included in the esaw methodology.
Σε p i ε ρ ί p i τω ση , p i. χ . , κατά την ο p i ο ί α ένας κτίστης λ ι p i ο θ υ µ ή σε ι ( p i α θ ο λ ο γ ι κ ή αιτία) µε α p i ο τ έ λ ε σ µ α την p i τ ώ ση του α p i ό τη σκαλωσιά (µέρος του ατυχήµατος p i ο υ σχετίζεται µε την ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή δραστηριότητα), το ατύχηµα p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι ληφθεί στη µεθοδολογία esaw.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.