Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
increase off-season arrivals by 50% to even out and sustainably manage yearly tourist flows.
να αυξήσει τις αφίξεις τουριστών πέραν της τουριστικής περιόδου κατά 50% με στόχο την ισοκατανομή και βιώσιμη διαχείριση των ετήσιων τουριστικών ροών.
the aim is to develop off-season tourism based on the experience of the network's members.
Καταβάλλεται κοινή προσπάθεια να αναπτυχθεί ο τουρισμός και εκτός της περιόδου αιχμής, με τη βοήθεια της πείρας που έχουν αποκτήσει τα μέλη του δικτύου.
although in most cases combined with relatively low spending, such activities can help to mitigate the negative effects of off-season low demand.
Οι προαναφερθείσες δραστηριότητες, παρόλο που στις περισσότερες περιπτώσεις συνδέονται με σχετικά συντηρητικά έξοδα, μπορούν να βοηθήσουν στην άμβλυνση των αρνητικών συνεπειών της χαμηλής ζήτησης κατά τη διάρκεια της μη τουριστικής περιόδου.
they increasingly spend longer periods in tourist destinations considered to provide pleasant living conditions, in particular in the south and off-season.
Επίσης, ολοένα και περισσότερο θα περνούν μεγαλύτερες χρονικές περιόδους στους τουριστικούς προορισμούς που προσφέρουν ευχάριστες συνθήκες διαβίωσης, ιδίως στο Νότο και κατά τη διάρκεια των μη τουριστικών περιόδων.
during the off season, march-may 1985, the senegalese planted what was left of their local seeds, and harvested 51 tonnes of grain.
Κατά την περίοδο από το Μάρτιο ώς το Μάιο του 1985, οι κάτοικοι φύτεψαν τους εγχώριους σπόρους που τους είχαν απομείνει και η εσοδεία έφτασε τους 51 τόνους.
these advertisements are mainly designed to encourage off-season tourism in europe, which is one of the main aims of the community's tourism policy.
Αυτή η διαφημιστική δράση αποβλέπει κυρίως στην ενθάρρυνση του ευρωπαϊκού τουρισμού εκτός εποχής, που αποτελεί εξάλλου ένα από τα κυριότερα προγράμματα της Κοινότητας σε θέματα του τουρισμού.
experienced seafarers are also ideal for other temporary, onshore work off-season in areas such as recruitment, training, freight forwarding, insurance and arbitration.
Οι έμπειροι ναυτικοί μπορούν κάλλιστα να απασχοληθούν και σε άλλες προσωρινές εργασίες στην ξηρά, κατά τις νεκρές περιόδους, σε τομείς όπως οι προσλήψεις, η εκπαίδευση, οι μεταφορές εμπορευμάτων, η ασφάλιση και η διαιτησία.
in other words, the choice of a seaside, mountain, lake or other location for a business congress outside the tourist season enables such locations to be revitalised even in the off season or low season.
Με άλλα λόγια, η επιλογή μιας τέτοιας τοποθεσίας εκτός εποχής για ένα συνέδριο εργασίας επιτρέπει την αναζωογόνησή της, ακόμη και σε νεκρές ή χαμηλές περιόδους του έτους.
moreover, with regard to requests for more favourable tariff treatment, the community will take account of the concessions granted to developing third countries for the same product and of the possibilities offered by off-season markets.
Επιπλέον, όσον αφορά τις αιτήσεις ευνοϊκότερης δασμολογικής μεταχείρισης, η Κοινότητα θα λαμβάνει υπόψη τόσο τις παραχωρήσεις που γίνονται, για το ίδιο προϊόν, σε τρίτες αναπτυσσόμενες χώρες όσο και τις δυνατότητες που προσφέρει η αγορά εκτός εποχής.
further to the west -- 160 to 200km from athens -- visitors can enjoy the incomparable delphi archaeological site in the off-season, when it is not crowded with tourists from around the world.
Πιο πέρα, προς τα δυτικά – 160 έως 200 χλμ από την Αθήνα – οι επισκέπτες μπορούν να απολαύσουν τον απαράμιλλο αρχαιολογικό χώρο των Δελφών, εκτός περιόδου αιχμής όταν δεν κατακλύζεται με τουρίστες από κάθε άκρη του κόσμου.
the main focus of the report is on the third of these topics, examining off-season tourism throughout the european union and looking at the existing and possible strategies in terms of policies and products that encourage off-season tourism.
'Εχοντος συνταχθεί από την eurostat, αυτή η έκθεση παρέχει μα πλήρη στατιστκή άποψη του τουρισμού στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
note that seasonal changes in prices may partly reflect a difference in quality, e.g. clearance prices or off-season prices for fruit and vegetables. these changes in quality should be treated as changes in the volume.
Αυτό μπορείνα επιτευχθεί χρησιμοποιώντας υποθετικές τιμές των συντελεστών ανακύκλωσης αποθεμάτων κατά τύπο προϊόντος.
the eu should seek to extend its existing initiatives "european destinations of excellence (eden)", promoting sustainable tourism models and calypso, promoting off-season tourism to these countries.
Η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει να επεκτείνει τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες της «Εξέχοντες ευρωπαϊκοί τουριστικοί προορισμοί» (eden), με την προώθηση μοντέλων βιώσιμου τουρισμού και του προγράμματος calypso και με την προώθηση τουρισμού εκτός εποχής σε αυτές τις χώρες.