Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in this continuously moving picture of development we must ensure that the liberalization of movements of capital does not facilitate fraud or tax evasion.
Τρίτο, επιβεβαιώθηκε ο στόχος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
while the rapporteur stresses the importance of the moving picture, members of this house are proposing that the cameras be removed from the chamber.
Ενώ ο εισηγητής τονίζει τη σημασία της ζωντανής εικόνας, διάφοροι βουλευτές υποβάλλουν αίτηση να απομακρυνθούν οι κάμερες από την αίθουσα συνεδριάσεων.
a tenth of the necessary capacity for moving pictures will accommodate "normal surfing".
Για "συνήθη δικτυοπλοΐα", το 1/10 της δυναμικότητας που απαιτείται για κινητές εικόνες επαρκεί πλήρως.
a moving picture is the only one that tells the full story and the commission is totally committed to ensuring that priority is given to merit and full and proper account is taken of geographical balance, which is essential in a multinational serving institution like the commission.
Επιτρέψτε μου επ' ευκαιρία της παρέμβασης του κ. sterckx να υπογραμμίσω την παρατήρηση που έκανα νωρίτερα, μια παρατήρηση την οποία σοφά παραδέχεται, ότι κανείς, λαμβανομένης υπόψη της ευρείας γεωγραφικής ισορροπίας για την οποία δεσμεύεται η Επιτροπή, δεν θα πρέπει να προσπαθήσει να αποκτήσει μια σταθερή αποτύπωση του προφίλ του προσωπικού στην Επιτροπή και να την παρουσιάσει καθ' οιονδήποτε τρόπο ως μια μόνιμη κατάσταση.
the picture shows the destruction of fake watches in bangkok. imitation of products, be it watches, videos, computer
χρησιμοποιώντας την ίδια γεωγραφική ένδειξη με τα γνωστά ανταγωνιστικά προϊόντα, μειώνει τη ζήτηση του αυθεντικού προϊόντος.
most of these involve the digital transmission of moving pictures which the traditional telecommunictions networks are not designed to - and in many cases can not carry
Οι περισσότερες από αυτές περιλαμβάνουν την ψηφιακή μετάδοση κινούμενων εικόνων, ενώ τα παραδοσιακά δίκτυα τηλεπικοινωνιών δεν σχεδιάστηκαν για αυτό το είδος μετάδοσης και εξάλλου συχνά δεν μπορούν να το διασφαλίσουν.
but the overall picture shows a mixture of strengths and weaknesses, with, for instance, low expenditure on research by business in europe compared to its rivals.
Όμως η συνολική εικόνα που παρουσιάζεται είναι ανάμικτη με δυνατά και αδύνατα σημεία, και με χαμηλές, για παράδειγμα, δαπάνες για την έρευνα από επιχειρήσεις στην Ευρώπη σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της.
complete economic, social and community survey of uk, with maps, text, statistics, graphs and still and moving pictures, on two interactive laser videodiscs
Πλήρης οικονομική, κοινωνική και κοινοτική επισκόπηση του Η.
furthermore, dust explosions in process vessels linked by connecting pipelines can result in explosion pressures much higher than those generated in single vessels. the picture shows a fireball emerging from such a system during a controlled experiment at buxton.
Λειτουργεί δίκτυο χειρισμού της σκόνης και κατασκευάζεται ένα μεγάλο γεωτρύπανο για τη μελέτη της προστασίας από τις εκρήξεις σε κάθετους καδομεταφορείς.
as the picture shows, future packs will feature mandatory picture and text health warnings covering 65% of the front and the back of cigarette packs - to be placed on the top edge.
Όπως φαίνεται και από την εικόνα, τα μελλοντικά πακέτα θα περιλαμβάνουν υποχρεωτικές προειδοποιήσεις για την υγεία με εικόνες και κείμενο που θα καλύπτουν το 65 % από το μπροστινό και το πίσω μέρος των πακέτων τσιγάρων — οι προειδοποιήσεις θα τοποθετούνται στην επάνω πλευρά.
the diversity of the above picture shows there is a need to identify the social economy and provide a clearer definition of what it means, including in relation to other similar expressions such as the "third sector".
Η παραπάνω ετερογενής κατάσταση δείχνει ότι είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί και να ορισθεί ακριβέστερα η έννοια της κοινωνικής οικονομίας, ακόμη και σε σχέση με συναφείς όρους όπως π.χ. ο "τριτογενής τομέας".
*teacher's guide: eadweard muybridge, harold edgerton, and beyond: a study of motion and time, 2-part introduction to the work of muybridge and edgerton, for high school level, addison museum*david levy, "muybridge and the movies", early american cinema*carola unterberger-probst, animation of the first moving pictures in film history, rhizome*burns, paul.
*teacher's guide: eadweard muybridge, harold edgerton, and beyond: a study of motion and time — a 2-part introduction to the work of muybridge and edgerton, written at a high school level.