Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
today on my journey from glasgow i was asked by the united kingdom authorities to show my passport three times.
Σήμερα, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου από την Γλασκώβη, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μου εζήτησαν να επιδείξω το διαβατήριο μου τρεις φορές.
the european mobility week journey started in 1998 with the french ‘in town without my car!’ day.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας καθιερώθηκε το 1998 με τη γαλλική πρωτοβουλία για μια ημέρα "Στην πόλη χωρίς το αυτοκίνητό μου".
it may have helped john major temporarily with the civil war in his party, but other heads of state must have thought: was my journey really necessary?
Το ερώτημα που τίθεται, είναι το εξής: «Δεν πρέπει να δώσει η Κοινότητα το παράδειγμα μιας ενισχυμένης συνεργασίας;».
the proposal which has been adopted in the bureau means that for my journey from copenhagen to strasbourg, i get eur 450 more in travel expenses than i received before the cost-cutting measures were set in motion.
Η πρόταση που εγκρίθηκε από το Προεδρείο σημαίνει ότι για το ταξίδι μου από την Κοπεγχάγη στο Στρασβούργο έχω λαβείν 450 ευρώ περισσότερα σε αποζημίωση απ' ό, τι πήρα προτού τεθούν σε ισχύ τα μέτρα εξοικονόμησης.
i for one, on many of my journeys, have experienced incredible sympathy and generosity, which seem to know no bounds.
Εγώ, πάντως, σε πολλά από τα ταξίδια μου έχω νιώσει μία απίστευτη ανταπόκριση και μία γενναιοδωρία η οποία φαίνεται να ξεπερνάει κάθε όριο.
during my journeys and the conversations with the guests i receive in rome, i have had many opportunities myself to express my interest in the contributions to the making of europe...
Αυτό το πρόγραμμα δεν μπορεί παρά να στηριχθεί στην κληρονομιά της ιστορίας.
before i started out on my journey to europe, i was thinking: why are europe and india unique and natural partners? do we share a common history and heritage and, possibly in the future, a common destiny?
Πριν ξεκινήσω για το ταξίδι μου στην Ευρώπη, σκεφτόμουν: γιατί η Ευρώπη και η Ινδία είναι μοναδικοί και φυσικοί εταίροι; Έχουμε κοινή ιστορία και κληρονομιά και, ίσως στο μέλλον, κοινή μοίρα; Αυτό ήταν το ερώτημα.