Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in 1985, they became naturalised french citizens, so that they each hold hungarian and french nationality.
Το 1985, απέκτησαν τη γαλλική ιθαγένεια, οπότε έχουν, έκαστος, και την ουγγρική και τη γαλλική ιθαγένεια.
the idea of a premium on citizenship is therefore explained by the greater return on investment that comes with greater opportunities for participation and greater host society openness to naturalised citizens.
Ο δημόσιος τομέας εκφράζει την ίδια προτίμηση για τους υπηκόους της χώρας στις απαιτήσεις του όσον αφορά τις προσλήψεις.
new citizens voice is a non-profit organisation working since 2003 to elevate the status and visibility of naturalised uk citizens and commonwealth citizens who are eligible to vote.
Η Φωνή των Νέων Πολιτών είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση, η οποία εργάζεται από το 2003 για την αναβάθμιση του καθεστώτος και της προβολής των πολιτογραφημένων βρετανών πολιτών και των πολιτών της Κοινοπολιτείας που έχουν δικαίωμα ψήφου.
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genus vanilla (orchidaceae) and of the family cactaceae;
καρπούς και μέρη και παράγωγα αυτών εγκλιματισμένων ή τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών του γένους vanilla (orchidaceae) και της οικογένειας cactaceae·
she became a naturalised u.s. citizen in 2013 and that year was made a fellow at the kennedy government school at harvard university and a member of the future of diplomacy project at the belfer center.
Πήρε την αμερικανική υπηκοότητα το 2013 και εκείνη τη χρόνια έγινε επίσης συνεργάτιδα του kennedy government school του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ και μέλος του future of diplomacy project στο belfer center.
as a rule, third-country nationals with long-term rights of abode want to be naturalised, to become part of society, and to be able to make themselves understood.
Οι κάτοικοι μακράς διάρκειας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών επιθυμούν κατά κανόνα να αποκτήσουν νέα πατρίδα. Αυτό σημαίνει ότι θέλουν να αποτελέσουν αναπόσπαστο κομμάτι της κοινωνίας, κάτι που συνεπάγεται επίσης να μπορούν να συνεννοούνται.
if it later emerges that they should not have been naturalised, is the member state which naturalised them obliged to pass this information on to the other member states so that the person who has no right to live in the european union can be located? and if it has this duty towards europol and the other member states, my question is this: has the greek government provided this information?
Αν λοιπόν αποδειχθεί εκ των υστέρων ότι κακώς δόθηκε αυτή η υπηκοότητα, έχει υποχρέωση το κράτος μέλος το οποίο έδωσε την υπηκοότητα αυτή να δώσει τα στοιχεία αυτά στα υπόλοιπα κράτη μέλη, ώστε να μπορεί να εντοπισθεί το άτομο το οποίο κακώς είναι εγκατεστημένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση; Και αν έχει την υποχρέωση αυτή προς την Ευροπόλ και τα άλλα κράτη μέλη, σας ερωτώ αν έχουν δοθεί τέτοια στοιχεία από την ελληνική κυβέρνηση.