Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the communication also considers the case for a reduction of permissible tar and nicotine content, and improvements to labelling of packaging.
Η Ανακοίνωση εξετάζει επίσης την περίπτωση μείωσης της επιτρεπόμενης περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη και βελτιώσεις ως προς την επισήμανση στις συσκευασίες.
the communication further considers the case for a reduction of permissible tar and nicotine content, and improvements to labelling of packaging.
Η Ανακοίνωση εξετάζει περαιτέρω την περίπτωση μείωσης της επιτρεπόμενης περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη και βελτιώσεων στην επισήμανση της συσκευασίας.
nicotine content shall not exceed 1 mg per cigarette from 31.12.2003 (or 3 years from date of adoption);
Η περιεκτικότητα σε νικοτίνη δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 mg ανά τσιγάρο από 31.12.2003 (ή 3 χρόνια από την ημερομηνία της έκδοσης),
but the 1995 polish act on protection of health provides indications on labelling, a health warning as well as maximum tar and nicotine content.
Ωστόσο, στον πολιονικό νόμο του 1995 περί προστασίας της υγείας γίνεται αναφορά στη σήμανση, στην προειδοποίηση για λόγους υγείας, καθώς και στη μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα και νικοτίνη.
it broadly supports the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the high level cancer experts committee;
Υποστηρίζεται καταρχήν η σταδιακή μείωση της περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη του καπνού, όπως προτείνεται από την υψηλού επιπέδου επιτροπή εμπειρογνωμόνων στον τομέα του καρκίνου·
authorised products could circulate freely in the eu, others only if their nicotine content is below the identified threshold and they comply with the labelling rules.
Τα εγκεκριμένα προϊόντα θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην ΕΕ, ενώ τα άλλα μόνο αν η περιεκτικότητά τους σε νικοτίνη δεν υπερβαίνει το προσδιορισμένο όριο και αν συμμορφώνονται με τους κανόνες επισήμανσης.
for research into varieties and cultivation practices that are less harmful to human health, so as to facilitate the production of tobacco with a low tar and nicotine content;
στον τομέα της έρευνας των ποικιλιών και των μεθόδων καλλιέργειας που είναι λιγότερο επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην παραγωγή καπνού με χαμηλή περιεκτικότητα σε πίσσα και νικοτίνη,
i also support the use of research funds to try to find a better quality product, and particularly research geared to reducing the nicotine content, a harmful product of tobacco.
Υποστηρίζω επίσης τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων έρευνας για καλύτερη ποιότητα του προϊόντος και κυρίως την έρευνα για χαμηλότερη περιεκτικότητα σε νικοτίνη που αποτελεί βλαβερό συστατικό του καπνού.
although there was not much disagreement on the reduction of tar and nicotine content, certain groups, notably those linked to tobacco producers, lobbied members of this house very hard against the andrews report.
Ήδη λόγω των προσωπικών του αναγκών θα πρέπει κανείς να σηκωθεί, πράγμα που συστήνεται ιδιαίτερα στη συγκεκριμένη περίπτωση.
hand‑rolling tobacco carries a particular health risk since cigarettes produced in this way do not contain standard doses, since there is not normally a filter and since no information is provided on tar levels and nicotine content.
Ο καπνός για χειροποίητα τσιγάρα περιέχει ιδιαίτερο κίνδυνο για την υγεία δεδομένου ότι τα παραγόμενα κατ' αυτόν τον τρόπο τσιγάρα δεν περιέχουν τυποποιημένες δόσεις του προϊόντος, δεν υπάρχει εν γένει φίλτρο και δεν παρέχεται καμία πληροφορία σχετικά με την πίσσα και την περιεκτικότητα σε νικοτίνη.
packaging must also include a list of all ingredients contained in the product, information on the product's nicotine content and a leaflet setting out instructions for use and information on adverse effects, risk groups and addictiveness and toxicity.
Η συσκευασία πρέπει επίσης να περιλαμβάνει κατάλογο όλων των συστατικών που περιέχονται στο προϊόν, πληροφορίες σχετικά με την περιεκτικότητα του προϊόντος σε νικοτίνη και φυλλάδιο με τις οδηγίες χρήσης και πληροφορίες για τις ανεπιθύμητες συνέπειες, τις ομάδες κινδύνου και την εθιστικότητα και τοξικότητα.
the committee broadly supports the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the high level cancer experts committee; a scientific appraisal should however be carried out into the impact of the proposals on smoking habits and the public health consequences.
Υποστηρίζεται καταρχήν η σταδιακή μείωση της περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη του καπνού, όπως προτείνεται από την υψηλού επιπέδου επιτροπή εμπειρογνωμόνων στον τομέα του καρκίνου, αλλά θα πρέπει να αποδειχθούν επιστημονικά ο αντίκτυπός της επί των συνηθειών καπνίσματος των καταναλωτών, καθώς και οι συνέπειές της επί της υγείας.
on 15 july, the commission published details of the tar and nicotine contents of cigarettes sold on the community market (5).
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, δημοσίευσε, στις 15 Ιουλίου, τον κατάλογο με τις περιεκτικότητες σε πίσσα και νικοτίνη των τσιγάρων που πωλούνται στην κοινοτική αγορά(5).