You searched for: obsessed about (Engelska - Grekiska)

obsessed
εμμονή με αυτό το φίλτρο

self obsessed
Αυτο εμμονή

oblivious to the world - self-obsessed.
Επιλήσμονες του κόσμου - κυριευμένοι από εμμονές.

this document is obsessed with standardisation and uniformity.
Αυτό το έγγραφο έχει μια εμμονή με την τυποποίηση και την ομοιομορφία.

you are obsessed with integration. you ate a manic integrationist.
Έχετε έμμονη ιδέα με την ολοκλήρωση.

the rapporteur, in her address, and the commission seem obsessed with liberalization.
Η εισηγήτρια, στο λόγο που μας απεύθυνε, καθώς και η Επιτροπή, φαίνεται να κατατρέχονται από την ιδέα της απελευθέρωσης.

the british government at the moment seems to be totally obsessed with the idea of security.
Ο κόσμος έχει το δικαίωμα να τα γνωρίζει.

in particular, i would hope that the amsterdam treaty will mark a point where we stop becoming obsessed by the harmonization of the process and become rather more concerned about the effectiveness of the outcome.
Ειδικότερα, ελπίζω ότι η Συνθήκη του Αμστερνταμ θα αποτελέσει το σημείο από όπου θα σταματήσει να μας κατατρύχει η εναρμόνιση της διαδικασίας και θα αρχίσουμε μάλλον να ενδιαφερόμαστε περισσότερο για την αποτελεσματικότητα της έκβασης.

in effect, it is obsessed with pushing through the latest homosexual demands by any possible means.
Στην πραγματικότητα, θέλει να προωθήσει με κάθε δυνατό τρόπο τις πιο πρόσφατες απαιτήσεις των ομοφυλοφίλων.

at any rate, president ali only has the religious fanatics in mind. he seems to be obsessed by them.
Γιατί δεν φιμώνονται μόνο οι φανατικοί ισλαμιστές αλλά και κάθε πολιτικός αντίπαλος του καθεστώτος.

the french president and the first minister seem to be more obsessed with their own political future than with that of europe.
Απ' ό, τι φαίνεται, ο Πρόεδρος και ο Πρωθυπουργός της Γαλλίας ενδιαφέρονται πολύ περισσότερο για το πολιτικό τους μέλλον παρά για το μέλλον της Ευρώπης.

the ecb is obsessed with one single issue, parliament is powerless, and the eurogroup is semi-clandestine.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατατρύχεται από μονομανία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ανίσχυρο και η Ευρωομάδα ημιπαράνομη.

i am well aware that mr liese is obsessed- ever since this morning he has been visibly perturbed by events in this house.
Γνωρίζω πολύ καλά πως ο κ. liese είναι μανιακός. Προφανώς, από σήμερα το πρωί τον τάραξε αυτή η Βουλή.

our society obsessed with profit, our society of the cautious and short-sighted, might one day easily bring calamity to us all.
Ο πολιτισμός του κέρδους και των φοβισμένων μυώπων μπορεί μια μέρα να μας σπρώξει όλους στο γκρεμό.

if you spoke of the constitution, on the other hand, you were accused of navel-gazing, of being obsessed with technical aspects.
Αν, από την άλλη πλευρά, μιλούσατε για το Σύνταγμα, σας κατηγορούσαν για ομφαλοσκόπηση, ότι κατατρύχεστε με τεχνικές πτυχές.

this is a draft that has nothing intoxicating about it. the impression given is that the french presidency has been obsessed with the need, failing intoxication, to save the bottle at all costs.
Τελικά ο πρώτος στόχος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι να επιταχύνει και να σταθεροποιήσει την κοινωνική πρόοδο όλων των Ευρωπαίων.

the trouble with our 'strategies' is that, once elaborated, we become obsessed with implementation, thus neglecting the need to revisit and adjust them regularly.
Το πρόβλημα με τις "στρατηγικές" μας είναι ότι, μόλις εκπονηθούν, μας γίνεται έμμονη ιδέα η εφαρμογή και έτσι αμελούμε την ανάγκη τακτικής επανεξέτασης και προσαρμογής τους.

mr caudron, you will perhaps think that i, too, am obsessed with reducing public deficits, but i only have one obsession, that is, my obsession with growth and unemployment.
Τρίτον, διόπ οι απαίτησης για εναρμόνιση της οικονομικής πολιτικής των χωρών είναι εσφαλμένες.

we also observe at times some concern and fear amongst the public about the development of this europe, because the younger generations, the coming generations, are no longer, thank goodness, so obsessed with achieving peace.
Το ζήτημα δεν είναι μόνο να ξέρουμε αν θέλουμε να ενεργήσουμε και με ποιο τρόπο θέλουμε να ενεργήσουμε.

while recognising the bank's commitment to price stability, giorgos katiforis (pes, gr) thought there was a danger of the bank becoming obsessed with its concern about credibility. it should not take a short-term view of economic developments, he said.
Οι, εν προκειμένω, συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα επιτρέψουν τη σωστή προσέγγιση του θέματος.