You searched for: ofcourse (Engelska - Grekiska)

ofcourse, this will in no way jeopardise the institutional role of the committee.
Βεβαίω, αυτό δενpiρόκειται σε καία piερίpiτωση να εκθέσει σε κίνδυνο τον θεσικό ρόλο τη ΕΟΚΕ.

these provisi.onswould ofcourse also apply to private undertakings obmining loansfrom public financial institutions.
Αυτοί οι όροι εφαρμόζονται επίσης στις ιδιωτικές επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούνται δάνεια από δημόσιους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.

and, ofcourse, illegal activity frequently occurs in zones which are otherwise off limits to fishermen in order to protect coral reefs,forexample.
Για να #ην #ιλήσου#ε για τηνpiαράνο#η αλιεία σε ζώνε στι οpiοίε κανονικά αpiαγορεύεταιηαλιεία, #ε σκοpiό, για piαράδειγ#α, την piροστασία τωνκοραλλιογενών υφάλων.

theprotectionofthe environmentis not ofcourse incompatible withanim-provementin theemploymentsituation, andit mightbe a worthwhileexer-cise if these twoactions could be combined.
Η ΟΚΕ θεώρησε ότι η ενεργειακή στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή με­τά την έκθεση της αναφορικά με την Εντολή της 30ής Μαΐου είναι συνεπής προέκταση της στρατηγικής που επιδιώκει η Κοινότητα μετά την πρώτη ενεργειακή κρίση.

ofcourse there are underlying principles that remain, and these are enshrined inthe treaty, but they cannot be applied mechanically without reference either tothe context within which they have their impact or the main objectives andpriorities of the community.
Βεβαίως, ορισμέ­νες βασικές αρχές που ορίζονται ρητά στη Συνθήκη εξακολουθούν να ισχύουν, αλλά δεν μπορούν να εφαρμόζονται μηχανικά χωρίς αναφορά είτε στο πλαίσιο εντός του οποίου παράγουν αποτελέσματα είτε στους κύριους στόχους και τις προτεραιότητες της Κοινότητας.

in that event, the complainant might, ofcourse, be adversely affected, but the priority given to the failure to fulfilthe obligation meant that the complaint would remain pending before the commission and hence would be investigated subsequently.
Στην περίπτωση αυτή θα επηρεαζόταν η κατάσταση της προσφεύγουσας επιχείρησης, χωρίς ωστόσο η προτεραιότητα που δίνεται στη διαδικασία επί παραλείψει να παρεμποδίζει να παραμείνει η προσφυγή εκκρεμής ενώπιον της Επιτροπής και να εξεταστεί επομένως στη συνέχεια.

it willtherefore be the provisions of the lex rei sitaespecific to bankruptcy which will define any restrictions placed on the wife's statutory charge over theimmovable property of her husband, subject ofcourse to the rule relating to the suspect period withregard to the validity as against the general body ofcreditors of the registration of such a charge.
Χρησιμοποιήθηκε, λοιπόν, ή τεχνική τής ενοποιή­σεως τών εσωτερικών πτωχευτικών δικαίων στά θέματα δπου τά δίκαια αυτά έδιναν πολύ διαφορετι­κές λύσεις, λόγω τών σοβαρών συνεπειών έπί οικονομικού επιπέδου πού θά είχε δημιουργήσει ή διαιωνίσει μιά οποιαδήποτε άλλη λύση (4).

staes (v). - (nl) mr president, we should ofcourse avoid taking sides in such a flood of rumours and i would like an investigation to be made into the possibility that this is linked to reports on formaldehyde in the new buildings in brussels and that this is retaliation by the brussels lobby against strasbourg.
Μετά την λήξη της πρωινής συνεδριάσεως, όλο το κτίριο του μεγάρου της Ευρώπης αντηχεί απύ διάφορες φήμες ιος προς την σοβαρύτητα ή μη αυτής της βλάβης.