Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
but on the down side, he is increasing all the army and civil servants ' pay as a straight bribe.
Από την άλλη πλευρά όμως, αυξάνει όλους τους μισθούς του στρατού και των δημοσίων υπαλλήλων εν είδει άμεσης δωροδοκίας.
the down side of all the attention being paid to nuclear safety is that it leaves little room for alternatives to nuclear power.
Η άλλη πλευρά του νομίσματος όσον αφορά την προσοχή που αποδίδεται στο θέμα της ασφάλειας της πυρηνικής ενέργειας είναι ότι δεν υπάρχουν πολλά περιθώρια για την αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων.
of course, and i say this quite openly as a farmer myself, it is no help when all we hear about is the down side of the profession.
Φυσικά, και αυτό το λέω επίσης ως αγρότισσα, δεν βοηθάει καθόλου αν διαρκώς αναφέρονται οι δυσκολίες αυτού του επαγγέλματος.
when each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
Όταν κάθε πέλμα επανατοποθετηθεί στην κάτω θέση η πτέρνα πρέπει να ακουμπά στην προς τούτο προβλεπόμενη κατασκευή.
when each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this;
Όταν κάθε άκρο πόδι επανατοποθετηθεί στην κάτω θέση, η φτέρνα πρέπει να ακουμπά στην προς τούτο προβλεπόμενη κατασκευή. Ελέγχεται ότι το πλευρικό αλφάδι κλίσης δείχνει τη θέση μηδέν.
where applicable, the cash price of the financed goods or services, the down payment due and the residual value;
ενδεχομένως, την τιμή τοις μετρητοίς του χρηματοδοτούμενου αγαθού ή υπηρεσίας, την προκαταβολή που θα πρέπει να καταβληθεί και την υπολειμματική αξία ·
landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
κατολισθήσεις, προκαλούμενες από τη μέτριας ταχύτητας ή ταχεία καθοδική μετακίνηση εδαφικών και βραχωδών μαζών σε πρανή.
measures are being taken to facilitate the down-loading of results into a new information sharing data base, which is near completion.
Λαμβάνονται μέτρα για τη διευκόλυνση της τηλεφόρτωσης των αποτελεσμάτων σε νέα βάση δεδομένων ανταλλαγής πληροφοριών, η οποία έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
f) where applicable, the cash price of the financed goods or services, the down payment due and the residual value;
στ) ενδεχομένως, την τιμή τοις μετρητοίς του χρηματοδοτούμενου αγαθού ή υπηρεσίας, την προκαταβολή που θα πρέπει να καταβληθεί και την υπολειμματική αξία,
however, risks to the budgetary targets are tilted to the down-side, as the structural revenue increase planned over the programme period is not fully underpinned by measures and expenditure overruns could require higher than budgeted disbursements.
Ωστόσο, οι κίνδυνοι για τους δημοσιονομικούς στόχους κλίνουν προς την αρνητική πλευρά, καθώς η προγραμματισμένη διαρθρωτική αύξηση των εσόδων στη διάρκεια του προγράμματος δεν υποστηρίζεται πλήρως από σχετικά μέτρα, οι δε υπερβάσεις των δαπανών ενδεχομένως θα απαιτήσουν υψηλότερες εκταμιεύσεις σε σχέση με τις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό.
1 the ; down general provisions on (com(1998) 131 final - 98/0090 (avc))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία της 18ης Μαρτίου 1998 (com(98) 131 τελικό - 98/0090 avc)1,
the environmental advantages of the down-cycling of mixed plastics for the production of products which substitute concrete, wood or other non-plastic applications are less certain.
Τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα της κάθετης ανακύκλωσης μεικτών πλαστικών υλών για την παραγωγή προϊόντων που υποκαθιστούν εφαρμογές από σκυρόδεμα, ξύλο ή άλλες μη πλαστικές εφαρμογές είναι λιγότερο σαφή.
such investment has tripled in ten years, worldwide, and has become a normal part of the mechanisms of the market economy. of course it also creates many new jobs at the same time as promoting structural change, but the phenomenon also has its down-side.
Οι εν λόγω επενδύσεις έχουν τριπλασιασθεί στον κόσμο κατά την διάρκεια των τελευταίων 10 ετών, και αποτελούν πλέον αναπόσπαστο τμήμα του μηχανισμού λειτουργίας της οικονομίας της αγοράς.